1
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
אה?

2
00:01:18,520 --> 00:01:21,603
הו, קדימה, חבר'ה. זה לא כל כך מפחיד.

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,568
אה-אה! אתה לא הולך להשיג את סקוב ואני
להיכנס למגדלור המצמרר הזה,

4
00:01:25,760 --> 00:01:28,525
ולפתות את הגועל בעל פני הזימים
לתוך המלכודת שלך.

5
00:01:28,720 --> 00:01:29,926
אין מצב.

6
00:01:30,160 --> 00:01:31,730
שאגי, אתה בסדר?

7
00:01:32,000 --> 00:01:33,001
סליחה, סקוב.

8
00:01:33,160 --> 00:01:35,731
רק לחיות מחדש את הרגעים שהובילו אותנו
להתנהג כמו פיתיון חי

9
00:01:35,920 --> 00:01:37,206
לפריק הגופני הזה.

10
00:01:37,400 --> 00:01:39,721
"האם תעשה את זה בשביל חטיף סקובי?"

11
00:01:40,040 --> 00:01:41,371
אה-אה.

12
00:01:41,760 --> 00:01:44,331
"האם תעשה את זה לארבעה חטיפי סקובי?"

13
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
בטח, פרד. למה שלא נעשה?

14
00:01:46,960 --> 00:01:50,089
אני אוהב חטיפי סקובי.
- מי לא?

15
00:01:53,080 --> 00:01:55,003
אבל אני אומר לך מה, סקובי-דו.

16
00:01:55,200 --> 00:01:59,091
זו האובססיה שלנו לאלה הכל-טבעיים
פינוקים טעימים שהובילו אותנו לכאן.

17
00:01:59,400 --> 00:02:02,449
מנסה לפתות מפלצת
מראש מגדלור.

18
00:02:10,480 --> 00:02:11,561
זהו!

19
00:02:11,720 --> 00:02:15,611
אנחנו מקללים את חטיפי סקובי
אחת ולתמיד.

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,322
- אנחנו?
- נכון.

21
00:02:18,520 --> 00:02:22,206
לא עוד סקובי חטיפי אומר
לא עוד אנחנו פיתיון מפלצות.

22
00:02:22,400 --> 00:02:26,166
אנו נשבעים חגיגית
חטיפי סקובי לנצח.

23
00:02:26,360 --> 00:02:27,441
הא?

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,045
סקוב.

25
00:02:29,240 --> 00:02:32,722
בבקשה תגיד לי שהרגע סגרת
דלת המגדלור מאחורינו.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,525
אה-אה. לא אני.

27
00:02:34,720 --> 00:02:39,080
אל תגיד לי שיצור הים אינו,
כאילו, שם למעלה, אבל ממש מאחורינו.

28
00:02:40,560 --> 00:02:41,925
יצור ים!

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,485
איכס!

30
00:02:54,720 --> 00:02:55,801
אנחנו לכודים, סקוב.

31
00:02:56,000 --> 00:02:58,048
זה מבוי סתום.

32
00:03:06,920 --> 00:03:08,046
הא?

33
00:03:11,480 --> 00:03:14,643
זה לא הזמן לדוג, סקוב.

34
00:03:17,040 --> 00:03:18,565
לא. סליחה, סלימי.

35
00:03:18,800 --> 00:03:20,450
נראה שאנחנו אלה שברחנו.

36
00:03:25,240 --> 00:03:26,969
כאילו, בוא נסתלק מכאן, סקוב.

37
00:03:27,600 --> 00:03:28,681
אמרת את זה.

38
00:03:32,800 --> 00:03:34,484
כֵּן!

39
00:03:41,080 --> 00:03:42,923
פרד, אני פשוט לא חושב שהם שם.

40
00:03:43,160 --> 00:03:44,286
הם חייבים להיות.

41
00:03:44,480 --> 00:03:47,165
שאגי וסקובי הם הטובים ביותר
בעסקי הפיתיון החי.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,324
כל שעלינו לעשות הוא להכין את המלכודת
כשהם יוצאים.

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,650
אני חושב שאנחנו נחכה
הרבה זמן, פרד. מַבָּט.

44
00:04:06,520 --> 00:04:07,851
שים לב לאן אתה הולך, סקוב.

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,644
אני לא יכול לסבול להסתכל.

46
00:04:10,280 --> 00:04:11,361
הא?

47
00:04:18,000 --> 00:04:19,331
וואו!

48
00:04:47,040 --> 00:04:48,121
הא?

49
00:04:50,960 --> 00:04:53,167
כאילו, כל הדיג הזה
עושה אותי רעב.

50
00:04:53,360 --> 00:04:55,124
נכון, סקוב?
- כן.

51
00:05:04,760 --> 00:05:07,047
עכשיו, בוא נראה מי
יצור הים הוא באמת.

52
00:05:09,400 --> 00:05:11,084
שומר המגדלור הזקן?

53
00:05:11,600 --> 00:05:14,001
אתה מתכוון לבחור המצמרר הזקן הזה
בציור?

54
00:05:16,360 --> 00:05:18,647
אבל הוא אבד בים לפני שנים.

55
00:05:19,640 --> 00:05:21,688
בגלל זה זה לא יכול להיות הוא.

56
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
זה באמת...

57
00:05:23,640 --> 00:05:25,369
ורונה דמפסי?

58
00:05:25,600 --> 00:05:26,726
בְּדִיוּק.

59
00:05:26,880 --> 00:05:29,880
עסקי הנדל"ן שלה התפרקו
עד שהיא מעדה בטעות...

60
00:05:30,080 --> 00:05:33,523
נתקל במפת אוצר ישנה ו
השתמש באגדה של מפלצת המגדלור

61
00:05:33,720 --> 00:05:35,927
להפחיד כל... בלה, בלה, בלה.

62
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
כן, והייתי בורח...

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,089
גם אתה היית יוצא מזה,
אם זה לא היינו מתערבים בילדים. הבנתי.

64
00:05:41,280 --> 00:05:42,611
סיימנו כאן, שריף?

65
00:05:42,920 --> 00:05:44,410
היי, מה ממהר, שאגי?

66
00:05:44,600 --> 00:05:47,126
כל כך רעבים.

67
00:05:47,440 --> 00:05:49,761
אחי, היינו רק פיתיון חי.

68
00:05:50,040 --> 00:05:52,088
אתה יודע שזה מגביר את התיאבון שלנו.
- מממ-הממ.

69
00:05:52,280 --> 00:05:54,362
מה דעתך על חטיפי סקובי
לסדר אותך?

70
00:05:54,560 --> 00:05:55,686
ממממממ.

71
00:05:55,840 --> 00:05:59,970
סליחה, דפ, אנחנו כאילו,
ללא חטיפי סקובי, לצמיתות.

72
00:06:00,440 --> 00:06:03,284
אנחנו צריכים אמיתי,
ארוחה בריאה ומאוזנת.

73
00:06:03,480 --> 00:06:05,005
ואנחנו צריכים את זה פרונטו.

74
00:06:05,440 --> 00:06:06,726
- מה?
- הא?

75
00:06:17,240 --> 00:06:18,366
לחמניות.

76
00:06:18,560 --> 00:06:20,722
אמרת את זה, סקובי-דו.

77
00:06:20,920 --> 00:06:22,445
זה יותר דומה לזה.

78
00:06:26,120 --> 00:06:27,770
שָׂעִיר? סקובי?

79
00:06:27,960 --> 00:06:29,769
אה, מה אתה עושה?

80
00:06:30,000 --> 00:06:31,570
מה דעתך על 10 המבורגרים בדקה?

81
00:06:31,760 --> 00:06:34,411
אבל אנחנו רק מתחממים.

82
00:06:34,560 --> 00:06:38,246
ההמבורגרים האלה לא בשבילך.
הם לתחרות.

83
00:06:42,040 --> 00:06:43,929
אופס.

84
00:06:44,160 --> 00:06:45,366
כאילו, סליחה, וולט.

85
00:06:45,560 --> 00:06:47,085
נחזור ונעשה עוד.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,770
אפילו נצטרף לתחרות.

87
00:06:48,960 --> 00:06:51,440
כן, אנחנו עדיין רעבים.
- אה-הא.

88
00:06:52,160 --> 00:06:53,650
אממ, אני בחוץ.

89
00:06:53,840 --> 00:06:55,285
אתה צוחק? אין מצב.

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,289
- לא, תודה.
עשיר מדי בשביל הדם שלי.

91
00:06:57,520 --> 00:06:59,841
אני לא חושב כך. אני לא יכול לנצח את החבר'ה האלה.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,443
ובכן, נראה שיש לנו מנצח.

93
00:07:05,680 --> 00:07:07,205
ברכות, חבר'ה.

94
00:07:07,560 --> 00:07:08,641
אז וולט,

95
00:07:08,800 --> 00:07:12,327
איפה ההתרחקות המופלאה מהכל
חופשה בכל זאת?

96
00:07:12,680 --> 00:07:14,842
לא זאת הכותרת של
הגוזל הגדול בעולם

97
00:07:15,080 --> 00:07:16,491
זה לא מספיק פרס.

98
00:07:16,680 --> 00:07:18,648
למה, לא ידעת, שאגי?

99
00:07:18,840 --> 00:07:20,888
אתה וכל החברים שלך הרגע זכית

100
00:07:21,120 --> 00:07:25,444
טיול עם כל ההוצאות
להוליווד המופלאה.

101
00:07:26,400 --> 00:07:27,561
הוליווד?

102
00:07:28,840 --> 00:07:31,844
צא לכביש ואז צא לעיר

103
00:07:32,040 --> 00:07:35,169
בוא נלך לאיבוד עד שמצאנו

104
00:07:35,360 --> 00:07:37,283
העולם הגדול הזה

105
00:07:38,160 --> 00:07:40,208
העולם החדש הזה

106
00:07:41,800 --> 00:07:44,724
כל דרך תעלומה

107
00:07:44,920 --> 00:07:47,844
איפה שאנחנו הולכים זה המקום להיות בו

108
00:07:48,040 --> 00:07:49,929
בעולם הגדול הזה

109
00:07:50,880 --> 00:07:53,406
העולם החדש הזה

110
00:07:55,000 --> 00:07:59,050
כי החיים הם לא כלום
כמו מסך קולנוע

111
00:08:01,440 --> 00:08:07,004
הם הרבה יותר ממה שהם נראים

112
00:08:07,320 --> 00:08:10,210
כל מה שאני צריך בחיים זה חברים

113
00:08:10,400 --> 00:08:13,290
דרך פתוחה שלא נגמרת

114
00:08:13,480 --> 00:08:15,562
בעולם הגדול הזה

115
00:08:16,400 --> 00:08:19,131
העולם החדש הזה

116
00:08:20,080 --> 00:08:22,970
כל יום חדש לא עומד בתור

117
00:08:23,160 --> 00:08:26,004
כל כך הרבה מה לראות, כל כך הרבה מה למצוא

118
00:08:26,200 --> 00:08:28,441
בעולם הגדול הזה

119
00:08:29,440 --> 00:08:33,968
העולם החדש הזה

120
00:08:44,080 --> 00:08:47,448
הוליווד, קליפורניה.
ובכן, חבורה, הנה אנחנו.

121
00:08:47,640 --> 00:08:49,244
הכל הוביל לזה.

122
00:08:49,440 --> 00:08:51,920
הסיור המודרך שלנו באולפני בריקטון.

123
00:08:53,400 --> 00:08:56,768
- זה נראה כל כך, אז...
- זקן?

124
00:08:56,960 --> 00:08:59,088
- מוזנח?
- מפחיד.

125
00:08:59,640 --> 00:09:00,766
נֶהְדָר.

126
00:09:00,960 --> 00:09:03,201
זה אולפן הוליוודי אמיתי.

127
00:09:03,400 --> 00:09:06,244
מעולם לא ראיתי דבר כל כך זוהר
בכל חיי.

128
00:09:06,960 --> 00:09:08,041
איך אני נראה?

129
00:09:08,240 --> 00:09:09,366
הממ?

130
00:09:11,920 --> 00:09:16,050
שלום, ברוכים הבאים לאולפני בריקטון.

131
00:09:16,280 --> 00:09:20,205
בית למפלצות המפחידות בעולם.

132
00:09:23,800 --> 00:09:25,245
כאילו, הוא אמר מפלצות?

133
00:09:27,640 --> 00:09:29,244
מפלצות קולנוע, שאגי.

134
00:09:29,440 --> 00:09:32,808
הדבר היחיד לפחד באולפן קולנוע
הם סרטי ההמשך שלהם.

135
00:09:33,000 --> 00:09:36,482
זה המקום שבו כל הקלאסיקה האהובה עליך
נוצרו סרטים מפחידים, שאגי.

136
00:09:37,040 --> 00:09:39,441
היי, אנחנו הזוכים בתחרות
מ-Crystal Cove.

137
00:09:39,680 --> 00:09:41,284
כאן לסיור הסטודיו החינמי שלנו.

138
00:09:41,480 --> 00:09:43,767
הו, זוכים בתחרות, הא?

139
00:09:43,960 --> 00:09:46,327
ובכן, מזל טוב.

140
00:09:46,560 --> 00:09:48,642
אתה בטוח בר מזל.

141
00:09:48,840 --> 00:09:50,968
או אולי לא כל כך בר מזל.

142
00:09:51,160 --> 00:09:55,484
מה, עם כל תצפיות הפחד המטורפות
מתרחש כאן.

143
00:09:55,840 --> 00:09:57,649
איכס! מַה?

144
00:09:58,240 --> 00:10:01,801
כלומר, זה כנראה כלום.

145
00:10:02,000 --> 00:10:03,764
סתם שמועות מטופשות.

146
00:10:03,960 --> 00:10:08,363
מלבד היצור הלא קדוש
ראיתי אתמול בלילה.

147
00:10:08,800 --> 00:10:10,643
לְהַמשִׁיך. משוך פנימה וחנה.

148
00:10:10,880 --> 00:10:13,486
הסיור בחשמלית יתחיל בעוד מספר דקות.

149
00:10:13,680 --> 00:10:16,126
ברוכים הבאים להוליווד.

150
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
הוליווד.

151
00:10:21,000 --> 00:10:23,480
היי, כאילו, אני נזכר עכשיו.

152
00:10:23,720 --> 00:10:26,121
אולפני בריקטון עשו
סרטי האימה חסרי הראש.

153
00:10:26,320 --> 00:10:28,322
והאימא השודדת מצפצפת.

154
00:10:28,560 --> 00:10:30,085
סקובי ואני אהבנו את אלה.

155
00:10:32,880 --> 00:10:33,927
הנה הכרטיס שלך.

156
00:10:34,080 --> 00:10:35,445
תשאיר את המפתחות.

157
00:10:36,080 --> 00:10:38,890
היי, נכון... הא?

158
00:10:42,680 --> 00:10:43,761
הממ.

159
00:10:50,080 --> 00:10:54,165
ברוכים הבאים למפורסם בעולם
סיור בחשמלית של אולפני בריקטון.

160
00:10:54,360 --> 00:10:57,762
שמי ג'וניור,
ואני אהיה מדריך הטיולים שלך.

161
00:10:58,200 --> 00:11:02,527
אנא צפה בצעד שלך כשאתה עולה,
ולהתכונן לטיול מדהים

162
00:11:02,760 --> 00:11:06,890
לאחד הגדולים
אולפני הסרטים של כל הזמנים.

163
00:11:07,400 --> 00:11:09,164
היי, אתה לא המאבטח?

164
00:11:09,360 --> 00:11:11,203
ואיש החניה.

165
00:11:11,880 --> 00:11:13,928
אני משהו כמו בלש, אתה יודע.

166
00:11:14,400 --> 00:11:17,051
ובכן, כן.

167
00:11:17,280 --> 00:11:21,001
מאז אולפני בריקטון
נפל על זמנים קשים,

168
00:11:21,240 --> 00:11:24,244
אני גם השוער,
שומר לילה, מדריך טיולים,

169
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
והכי חשוב, עמוד.

170
00:11:27,280 --> 00:11:28,930
- עמוד?
- כמו בספר?

171
00:11:29,440 --> 00:11:31,363
תמיד רציתי לקרוא אחד כזה.

172
00:11:31,560 --> 00:11:33,130
לא, שאגי. דף הוא...

173
00:11:33,280 --> 00:11:36,727
עמוד הוא טיגון קטן שמקבלים כסף לעשות
בדיוק מה שאני אומר לו.

174
00:11:36,960 --> 00:11:39,406
לא לעמוד מסביב לשקשק עם חלמונים.

175
00:11:39,600 --> 00:11:41,728
תזיז את זה, ג'וניור. זמן זה כסף, מותק.

176
00:11:41,960 --> 00:11:42,961
זה צ'ט בריקטון,

177
00:11:43,120 --> 00:11:46,602
מפיק הסרטים המפורסם,
בעל סטודיו ואיל הוליווד.

178
00:11:46,800 --> 00:11:48,245
הוא אגדה.

179
00:11:48,440 --> 00:11:50,602
המוניטין שלו הוא בגודל של הר.

180
00:11:50,800 --> 00:11:54,407
אני מניח שבהוליווד,
הם עושים הרים מאילים.

181
00:11:54,600 --> 00:11:55,965
נכון, סקוב?

182
00:11:56,120 --> 00:11:57,804
כֵּן.

183
00:11:58,960 --> 00:12:00,086
שים לב, ילד.

184
00:12:00,280 --> 00:12:04,444
אני רוצה שתהפוך את זה לתוספת
סיור מיוחד לאורחים המיוחדים שלנו.

185
00:12:04,800 --> 00:12:07,326
חשוב יותר מהזוכים בתחרות שלך?

186
00:12:09,920 --> 00:12:12,161
כן, בהחלט חשוב יותר.

187
00:12:12,480 --> 00:12:15,962
כפי שאמרתי, זה מר אטיקוס פינק.

188
00:12:16,160 --> 00:12:18,401
הוא יהיה עם
המשעשע, החינוכי

189
00:12:18,600 --> 00:12:20,967
ונסיעה נטולת מפלצות לחלוטין.

190
00:12:21,160 --> 00:12:22,321
מה זה לגבי מפלצות?

191
00:12:22,800 --> 00:12:24,484
מי אמר משהו על מפלצות?

192
00:12:24,680 --> 00:12:26,842
אין כאן מפלצות. נכון, ג'וניור?

193
00:12:27,120 --> 00:12:28,610
זה נכון, מר בריקטון.

194
00:12:28,800 --> 00:12:32,407
המפלצות הן באמת
רוחו של שחקן הדמות הגדול...

195
00:12:32,640 --> 00:12:34,130
זה מספיק לדבר לעת עתה, ג'וניור.

196
00:12:34,320 --> 00:12:37,005
בואו נתחיל את הסיור.
ותצמד לתסריט, ילד.

197
00:12:37,480 --> 00:12:40,131
כן, אדוני. עלה על הסיפון, מר פינק.

198
00:12:40,360 --> 00:12:41,964
תודה לך, איש צעיר.

199
00:12:42,520 --> 00:12:44,807
היי, אני פרד. נעים להכיר.

200
00:12:45,000 --> 00:12:46,206
האם זה?

201
00:12:48,800 --> 00:12:52,486
התחנה הראשונה שלנו היא
העיר הקלאסית שלנו במערב הישן,

202
00:12:52,680 --> 00:12:57,481
שבו תיהנו מהמפורסם בעולם
מופע נשק של אולפני בריקטון.

203
00:13:00,040 --> 00:13:01,371
סליחה.

204
00:13:04,640 --> 00:13:05,687
הממ.

205
00:13:05,840 --> 00:13:07,126
מדריך טיולים בסטודיו.

206
00:13:07,320 --> 00:13:10,688
אתה יודע, סקובי-דו, זה כנראה
עבודה אחת שאתה ואני יכולנו להתמודד.

207
00:13:10,880 --> 00:13:13,167
כֵּן. מממ-הממ.

208
00:13:35,080 --> 00:13:37,242
לֹא! הוא תפס אותי!

209
00:13:42,400 --> 00:13:43,845
- וואו!
- הו, וואו.

210
00:13:44,040 --> 00:13:45,883
- וואו.
- זה היה מרשים.

211
00:13:47,360 --> 00:13:48,566
האם הוא בסדר?

212
00:13:49,360 --> 00:13:50,885
תודה לך.

213
00:13:51,200 --> 00:13:54,522
אתה יודע, סקוב,
אני לא רוצה את העבודה הזאת אחרי הכל.

214
00:13:54,720 --> 00:13:56,085
גם אני לא.

215
00:14:05,720 --> 00:14:08,929
ועכשיו, האטרקציה הבאה בסיור שלנו.

216
00:14:09,080 --> 00:14:14,041
חובבי קולנוע חדי עין בוודאי יעשו זאת
לזהות את מיקום הסרט המפורסם הזה.

217
00:14:14,280 --> 00:14:15,770
אחוזת גרימסלי.

218
00:14:15,920 --> 00:14:19,242
נכון. אחוזת גרימסלי.

219
00:14:19,560 --> 00:14:24,600
מקום הולדתו של אחד מאולפני בריקטון
היצירות הידועות ביותר,

220
00:14:24,800 --> 00:14:27,451
זומבי גרימסלי.

221
00:14:27,800 --> 00:14:30,451
חכה רגע,
היינו באחוזת גרימסלי.

222
00:14:30,640 --> 00:14:32,290
פתרנו שם תעלומה.

223
00:14:32,440 --> 00:14:35,250
אני לא זוכר שום זומבי.
אתה, שאגי?

224
00:14:35,440 --> 00:14:36,601
סליחה, ולמה.

225
00:14:36,760 --> 00:14:38,364
היינו בהרבה בתים רדופים.

226
00:14:38,600 --> 00:14:41,126
הם נוטים לרוץ יחד לאחר זמן מה.

227
00:14:41,280 --> 00:14:42,964
פעם אהבתי את הסרטים האלה.

228
00:14:43,120 --> 00:14:45,202
במיוחד מספר שלוש ושש.

229
00:14:45,440 --> 00:14:49,411
את האחרים פשוט לא היה להם
מספיק זומבי בהם לטעמי.

230
00:14:49,600 --> 00:14:51,648
כל אחד זכאי לדעתו.

231
00:14:51,800 --> 00:14:53,131
באופן אישי, אני חושב שכולם מעולים.

232
00:15:06,480 --> 00:15:11,162
במת הקול הזה הם צילמו
תוכנית הטלוויזיה המצליחה ארוכת השנים,

233
00:15:11,320 --> 00:15:15,291
בלי שום מפלצות בתוכו,
שנקרא Brickmasters.

234
00:15:15,840 --> 00:15:18,161
קצת חשוך כאן.
- כן.

235
00:15:18,400 --> 00:15:19,606
כאילו, אפשר לקבל קצת אור?

236
00:15:19,800 --> 00:15:21,131
הא?

237
00:15:22,160 --> 00:15:23,446
עוד מישהו שמע את זה?

238
00:15:23,640 --> 00:15:25,085
זה נשמע כמו סוס.

239
00:15:25,320 --> 00:15:27,004
ג'וניור, זה חלק מהסיור?

240
00:15:34,200 --> 00:15:35,690
מה הבעיה כאן?

241
00:15:44,680 --> 00:15:47,650
אה, החשמלית. זה לא יתחיל.

242
00:15:55,360 --> 00:15:57,010
ג'וניור, אתה בסדר?

243
00:15:58,200 --> 00:15:59,326
זוּטָר?

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,731
סליחה, חשבתי שנוכל להשתמש
פנס.

245
00:16:07,880 --> 00:16:09,006
מה זה הצליל הזה?

246
00:16:10,720 --> 00:16:13,405
לא מקשיב. אין צלילים מפחידים.

247
00:16:14,040 --> 00:16:15,166
זהו!

248
00:16:15,320 --> 00:16:16,481
הסיור הסתיים מבחינתי.

249
00:16:16,880 --> 00:16:20,202
אני לא מחכה בסביבה
לכל מה שיש בחוץ.

250
00:16:20,520 --> 00:16:21,885
מר פינק, חכה.

251
00:16:23,840 --> 00:16:24,921
האם עלינו לרדוף אחריו?

252
00:16:25,080 --> 00:16:27,924
אנחנו צריכים להישאר ביחד עד ג'וניור
יכול להתחיל את החשמלית.

253
00:16:33,560 --> 00:16:35,210
פיו.

254
00:16:35,400 --> 00:16:37,402
מישהו כנראה הדליק את האורות.

255
00:16:37,920 --> 00:16:40,082
אממ, אני לא חושב.

256
00:16:43,760 --> 00:16:44,921
איכס!

257
00:16:52,920 --> 00:16:54,285
כאילו...

258
00:16:54,440 --> 00:16:56,044
אולי כדאי למהר עם זה.

259
00:16:56,440 --> 00:16:59,125
קדימה, קדימה, קדימה. קדימה.

260
00:17:10,800 --> 00:17:11,961
זה לא מרגש?

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
על מה את מדברת, דפנה?

262
00:17:15,240 --> 00:17:17,288
אנחנו נרדף על ידי מפלצת.

263
00:17:17,440 --> 00:17:20,967
כן, מפלצת הוליוודית, בהוליווד.

264
00:17:28,480 --> 00:17:30,130
וואו!

265
00:17:37,480 --> 00:17:38,561
אה!

266
00:17:43,480 --> 00:17:45,608
פרד, תעשה משהו.

267
00:17:47,160 --> 00:17:48,446
ג'וניור, שם.

268
00:17:48,640 --> 00:17:50,005
תקרב אותנו לעגלה הזאת.

269
00:17:58,600 --> 00:18:00,011
הו, כל הכבוד, פרד.

270
00:18:08,840 --> 00:18:09,966
אה...

271
00:18:17,360 --> 00:18:18,361
זהו.

272
00:18:18,520 --> 00:18:22,127
ג'וניור, תעשה לולאה ותביא
הפרש חסר הראש חזרה לכאן.

273
00:18:22,360 --> 00:18:23,691
מה אתה הולך לעשות, פרד?

274
00:18:23,840 --> 00:18:26,047
אני הולך לשפוך קצת אור
על המצב.

275
00:18:50,000 --> 00:18:52,207
עבודה נהדרת, פרד.
זה הפחיד אותו.

276
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
אם כבר מדברים על מבוהל,
לאן נעלם אטיקוס פינק?

277
00:18:55,200 --> 00:18:56,645
לאן אתה חושב שהלכתי?

278
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
כדי למצוא את משרדו של צ'ט בריקטון ו
להתלונן על הטיפול המקומם הזה.

279
00:19:00,840 --> 00:19:03,491
זה המקום שבו. המקום הזה הוא כמו מבוך.

280
00:19:03,680 --> 00:19:05,091
לא הצלחתי להבין איפה אני.

281
00:19:05,240 --> 00:19:08,722
אבל ידעתי שאני לא רוצה להיות
בכל מקום ליד הדבר הזה.

282
00:19:09,360 --> 00:19:11,567
אני יודע איפה המשרד שלו, מר פינק.

283
00:19:11,720 --> 00:19:12,881
לטפס על הסיפון.

284
00:19:13,040 --> 00:19:15,202
מה אומרים שאנחנו הולכים במקום?

285
00:19:15,520 --> 00:19:16,567
אנחנו נלך איתך, מר פינק.

286
00:19:16,720 --> 00:19:18,085
רק כדי לוודא שאתה מגיע לשם בשלום.

287
00:19:19,200 --> 00:19:20,406
אה, שאגי?

288
00:19:20,920 --> 00:19:24,367
אני מצטער על ההוליווד
להתרחק-מהכל חופשה.

289
00:19:24,600 --> 00:19:29,606
אבל, חבורה, נראה שיש לנו
עוד תעלומה על הידיים שלנו.

290
00:19:34,440 --> 00:19:37,842
אבל, אטיקוס מותק,
זו גניבת המאה.

291
00:19:38,280 --> 00:19:41,841
אני מוכר את אולפני בריקטון
לך בעשירית מערכו.

292
00:19:42,080 --> 00:19:43,844
לגנוב זה צודק.

293
00:19:44,040 --> 00:19:45,883
אתה גונב ממני.

294
00:19:46,280 --> 00:19:49,284
איך אתה מצפה ממני
לפתח אדמה רודפת?

295
00:19:49,560 --> 00:19:50,607
לילה טוב!

296
00:19:55,240 --> 00:19:58,449
כאילו, למה אתה מתכוון
למכור את הסטודיו, מר בריקטון?

297
00:19:58,600 --> 00:19:59,761
כֵּן.

298
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
תראו, ילדים. מצטער לפוצץ את הבועה שלך,
אבל אולפני בריקטון מתים.

299
00:20:04,440 --> 00:20:08,411
אני מנסה לפרוק את המקום הזה לפני שאנחנו
לסיים לצלם את הסרט האחרון של בריקטון אי פעם.

300
00:20:08,880 --> 00:20:09,961
מַה?

301
00:20:10,120 --> 00:20:15,081
אז אתה צריך להפסיק לירות בטיפש הזה,
דייסתי, חותך עוגיות rom-com,

302
00:20:15,280 --> 00:20:18,329
ולעשות סרט אימה מעולה
כמו פעם.

303
00:20:18,640 --> 00:20:21,484
סליחה, ג'וניור.
לאף אחד לא אכפת יותר מאימה.

304
00:20:21,920 --> 00:20:23,968
לא, זה לא נכון!

305
00:20:24,160 --> 00:20:26,481
סרטים מפחידים עושים אנשים מאושרים!

306
00:20:27,800 --> 00:20:30,610
וואו, הוא ממש נלהב
על סרטי אימה.

307
00:20:31,000 --> 00:20:32,570
יש לו זכות לכעוס.

308
00:20:32,760 --> 00:20:35,809
הסרטים האלה הם מה שבנו
הסטודיו הזה, לבנה אחר לבנה.

309
00:20:36,480 --> 00:20:38,482
הנה, עקבו אחרי. אני אראה לך.

310
00:20:46,560 --> 00:20:49,131
ברוכים הבאים ל-News of the Earth.

311
00:20:49,640 --> 00:20:52,086
איל הוליווד
צ'ט בריקטון עושה את זה שוב

312
00:20:52,280 --> 00:20:55,602
עם שחרורו של
קללת קבר צל המומיה.

313
00:20:55,840 --> 00:20:58,684
להיט נוסף לאולפני בריקטון,
מי הביא אותך

314
00:20:58,840 --> 00:21:00,365
בן זומבי

315
00:21:00,520 --> 00:21:03,808
ואחיינו של קללת הרוכב חסר הראש.

316
00:21:04,200 --> 00:21:09,081
והכוכב מאחורי מחרוזת הלהיטים הזו,
לא אחר מאשר בוריס קרנק.

317
00:21:09,320 --> 00:21:12,688
האיש של 999 הפנים.

318
00:21:13,200 --> 00:21:16,363
עם צוות מייצרי המפלצות הבלתי מנוצח
של בריקטון וקרנק,

319
00:21:16,520 --> 00:21:19,888
חובבי אימה צריכים להיות
הרבה על מה לצרוח.

320
00:21:21,000 --> 00:21:22,525
וואו, בוריס קרנק.

321
00:21:22,680 --> 00:21:23,681
שמעתי עליו.

322
00:21:23,880 --> 00:21:26,201
הייתה לו היכולת לשחק כל מפלצת.

323
00:21:26,360 --> 00:21:27,691
זה הוא עשה.

324
00:21:28,000 --> 00:21:32,164
מאז שבוריס נפטר, אנחנו לא
הצליח לעשות סרט אחד מצליח.

325
00:21:32,840 --> 00:21:35,207
אני לא בטוח למה?
אני יודע למה.

326
00:21:37,560 --> 00:21:39,528
עַרפָּד!

327
00:21:41,000 --> 00:21:44,607
היי, זה לא ערפד.
זאת דרלה דיאבליק,

328
00:21:44,840 --> 00:21:47,366
הגדול ביותר
מארחת סרטים מאוחרת אי פעם.

329
00:21:47,560 --> 00:21:50,131
זה 10 נקודות לילד
עם כאב הסנטר.

330
00:21:50,360 --> 00:21:51,850
הוא לא מטופש כמו שהוא נראה.

331
00:21:52,080 --> 00:21:53,889
אבל אז איך הוא יכול להיות?

332
00:21:54,680 --> 00:21:57,081
היא מצחיקה.

333
00:21:58,560 --> 00:22:00,562
אני מצטער, אבל מי אתה?

334
00:22:00,920 --> 00:22:03,605
אתה לא צופה בדרלה דיאבליק?

335
00:22:03,880 --> 00:22:07,805
היא משחקת בסרטי אימה ישנים ומצלמת
הם איתה עושים בדיחות נדושות.

336
00:22:08,040 --> 00:22:10,247
יש לה מיליוני מעריצים.

337
00:22:10,400 --> 00:22:13,085
מיליוני מעריצים.

338
00:22:13,240 --> 00:22:15,368
מיליוני מעריצים.

339
00:22:15,720 --> 00:22:18,451
דרלה, למה אני חייב את הכבוד?

340
00:22:18,920 --> 00:22:20,445
שמעת את הסרקזם, נכון?

341
00:22:20,600 --> 00:22:23,604
אתה לא מפיץ יותר כאלה
שוב שמועות קללה מגוחכות, נכון?

342
00:22:23,760 --> 00:22:25,285
לְקַלֵל?

343
00:22:25,440 --> 00:22:27,568
תקשיב, בריקטון.
יכול להיות שאני מצחיק לפרנסתי.

344
00:22:27,760 --> 00:22:29,762
אבל הקללה היא לא בדיחה.

345
00:22:30,440 --> 00:22:33,284
בוריס קרנק היה ה
השחקן הטוב ביותר שחי אי פעם.

346
00:22:33,560 --> 00:22:34,766
טוב מדי, למעשה.

347
00:22:34,920 --> 00:22:38,481
הוא שיחק יצורים מן העולם האחר
כל כך טוב שכשהוא עבר,

348
00:22:38,720 --> 00:22:43,650
רוחו חזרה לרדוף את האולפן
כיצירותיו המפורסמות ביותר לנצח!

349
00:22:46,600 --> 00:22:48,125
מקבל אותם בכל פעם.

350
00:22:48,280 --> 00:22:50,442
אין דבר כזה קללה.

351
00:22:50,600 --> 00:22:52,443
הו, איך אתה מסביר את הפרש?

352
00:22:52,640 --> 00:22:55,120
או המפלצות האחרות
נראו במגרש.

353
00:22:55,280 --> 00:22:56,770
- מפלצות אחרות?
- הא?

354
00:22:56,960 --> 00:22:58,007
ובכן, אני...

355
00:22:58,240 --> 00:23:00,811
למה התקנת את
מצלמות אבטחה בכל מקום?

356
00:23:00,960 --> 00:23:03,486
זה לא לתפוס עכברים. זה בטוח.

357
00:23:04,120 --> 00:23:06,964
אתה משחק עם
המורשת של בוריס קרנק, בריקטון.

358
00:23:07,440 --> 00:23:09,283
אתה רק שומר על עצמך.

359
00:23:14,280 --> 00:23:15,645
האם היא צדקה, מר בריקטון?

360
00:23:15,920 --> 00:23:18,366
היה לך עוד
תצפיות מפלצות במגרש?

361
00:23:21,640 --> 00:23:22,766
וואו!

362
00:23:23,000 --> 00:23:25,970
ואמא שלי אומרת
אני רואה יותר מדי טלוויזיה.

363
00:23:26,280 --> 00:23:29,648
אני הולך להראות לך כמה קטעים
הקלטנו במהלך החודשים האחרונים.

364
00:23:43,800 --> 00:23:46,963
יש לך מזל, מר בריקטון,
כי תעלומות הן המומחיות שלנו.

365
00:23:47,160 --> 00:23:48,366
אולי נוכל לעזור.

366
00:23:48,520 --> 00:23:50,522
אני אקח כל עזרה שאוכל לקבל.

367
00:23:50,800 --> 00:23:52,529
מה איתכם
לבלות כמה ימים?

368
00:23:52,800 --> 00:23:55,531
תראה אם אתה יכול להגיע
החלק התחתון של מה שנקרא רדיפה.

369
00:23:56,000 --> 00:23:57,650
זה נשמע נהדר, מר בריקטון.

370
00:23:58,040 --> 00:23:59,166
מה זה?

371
00:24:00,480 --> 00:24:04,044
זה שני לבבות בפריז,
הקומדיה הרומנטית שאנחנו מצלמים.

372
00:24:04,200 --> 00:24:05,725
נראה שהם מתכוננים
לצלם סצנה.

373
00:24:06,000 --> 00:24:07,206
ממש עכשיו? סרט?

374
00:24:07,400 --> 00:24:08,481
האם הם צריכים תוספת?

375
00:24:08,640 --> 00:24:10,210
יכול להיות מישהו שכן
להביא פיצה למסך?

376
00:24:10,360 --> 00:24:12,169
כמה צעירים, נשיים,
ובכל זאת אישיות חזקה

377
00:24:12,360 --> 00:24:14,203
זה יוסיף לסיפור כל כך הרבה,

378
00:24:14,360 --> 00:24:16,249
שהאקדמיה לא תעשה כלום
אבל תן לה את הפרס

379
00:24:16,480 --> 00:24:19,370
לשחקנית הטובה ביותר שקיימת אי פעם
בהיסטוריה של העולם.

380
00:24:21,000 --> 00:24:22,365
- מה?
- ג'וניור.

381
00:24:22,720 --> 00:24:25,530
כן, קח את הילדים האלה
סט שני הלבבות בפריז.

382
00:24:27,400 --> 00:24:30,722
אולי בזמן שאתה שם, אתה יכול להבין
להבין מה קורה כאן.

383
00:24:31,360 --> 00:24:33,601
איזו חופשת התרחקות מהכל.

384
00:24:33,840 --> 00:24:36,889
זה אפילו לא הרחיק אותנו
ממפלצות או מסתוריות.

385
00:24:38,240 --> 00:24:40,925
הו, מנורה, אתה היחיד
מי מבין.

386
00:24:41,200 --> 00:24:43,123
אני אוהב את סבסטיאן ואני שונא אותו.

387
00:24:43,360 --> 00:24:44,407
אבל אני אוהב אותו.

388
00:24:45,040 --> 00:24:47,361
אוי אלוהים, זה לא נפלא?

389
00:24:48,040 --> 00:24:49,963
אין בו מפלצות בכלל.

390
00:24:50,200 --> 00:24:52,965
במקרה כזה, אנו נותנים לו חמישה כוכבים.

391
00:24:53,200 --> 00:24:54,247
כֵּן.

392
00:24:54,400 --> 00:24:55,526
על מה הסרט הזה, ג'וניור?

393
00:24:55,760 --> 00:24:59,560
אה, כן, זה הנוגע ללב
אבל סיפור מצחיק של שני הפכים

394
00:24:59,760 --> 00:25:01,603
שנפגשים בצורה מגוחכת, ואז,

395
00:25:01,760 --> 00:25:04,764
אחרי סדרה של אי הבנות מטורפות,

396
00:25:04,920 --> 00:25:06,604
לגלות שהם נועדו זה לזה.

397
00:25:06,880 --> 00:25:10,202
או-מ-ג! זה נשמע כמו
הסרט הכי טוב אי פעם.

398
00:25:12,440 --> 00:25:13,566
מִצטַעֵר.

399
00:25:14,280 --> 00:25:18,171
זה נשמע כמו כל חותך עוגיות אחר
סרט שקיים בחוץ.

400
00:25:18,400 --> 00:25:20,971
- איכס. רָגִישׁ.
- עוגיה.

401
00:25:21,240 --> 00:25:22,241
אוי.

402
00:25:31,400 --> 00:25:33,448
סקוב? סקובי דו?

403
00:25:33,960 --> 00:25:36,281
- אוכל.
- הא?

404
00:25:41,600 --> 00:25:42,931
אהה...

405
00:25:52,760 --> 00:25:54,444
אה...

406
00:25:54,800 --> 00:25:56,928
סלח לי, ג'וניור. אממ...

407
00:25:57,520 --> 00:25:59,807
מה זה השולחן הזה? כאילו, שם?

408
00:26:00,000 --> 00:26:01,490
שירותי מלאכה.

409
00:26:01,680 --> 00:26:04,047
זה בעצם שולחן אכול כפי יכולתך,

410
00:26:04,280 --> 00:26:07,363
שמור רק לאלו
עובדים על הסרט!

411
00:26:07,840 --> 00:26:08,966
רק המזל שלנו.

412
00:26:09,120 --> 00:26:10,326
הא?

413
00:26:10,960 --> 00:26:12,803
- שמעת את זה?
- והריח את זה.

414
00:26:13,000 --> 00:26:14,047
סוס.

415
00:26:14,200 --> 00:26:16,328
מי הביא סוס לבמת הקול?

416
00:26:16,800 --> 00:26:19,326
אה, רגע. אולי סוס
יעזור לסצנה הזו.

417
00:26:28,960 --> 00:26:30,485
גְזִירָה! זה עיטוף!

418
00:26:32,960 --> 00:26:34,166
מהדרך שלי!

419
00:26:36,160 --> 00:26:39,721
הסרט הזה פשוט השתפר פי 10.

420
00:26:59,920 --> 00:27:01,524
בּוֹלֵט!

421
00:27:08,360 --> 00:27:10,362
כֵּן!

422
00:27:18,600 --> 00:27:20,045
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,203
דַפנָה? איפה דפנה?

424
00:27:27,400 --> 00:27:28,925
דפנה, מה את עושה?

425
00:27:29,360 --> 00:27:32,204
- אני פורץ פנימה.
אנחנו צריכים לפרוץ החוצה.

426
00:27:32,400 --> 00:27:34,607
- איפה סקובי ושאגי?
- איפה אתה חושב?

427
00:27:37,520 --> 00:27:39,045
אנחנו חייבים לשמור על האוכל.

428
00:27:39,240 --> 00:27:41,083
כֵּן. שמור את האוכל.

429
00:27:50,600 --> 00:27:51,931
איכס!

430
00:27:54,880 --> 00:27:57,724
אני חושב שאולי קיבלת
לפני עצמך.

431
00:28:03,760 --> 00:28:06,764
סקובי-דו, איפה אתה?

432
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
כאן.

433
00:28:19,120 --> 00:28:20,610
סיימתי, בריקטון!

434
00:28:20,800 --> 00:28:22,325
מצא לעצמך במאי אחר.

435
00:28:22,560 --> 00:28:24,244
זהו. פרשתי.

436
00:28:24,680 --> 00:28:27,761
אני חוזר לחקר הר געש,
איפה זה בטוח יותר.

437
00:28:28,920 --> 00:28:31,287
לא, רגע, רגע, רגע.
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

438
00:28:31,640 --> 00:28:33,244
עוד לא סיימנו לצלם.

439
00:28:37,960 --> 00:28:41,123
הסט שלי. הסרט שלי.

440
00:28:41,800 --> 00:28:43,484
אני סיימתי.

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,841
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.

442
00:28:48,480 --> 00:28:50,926
אלא אם כן יש לך
צוות שחקנים ומעלה את השרוולים שלך,

443
00:28:51,280 --> 00:28:54,204
אני חושש שאין לי ברירה
אלא להכריז על פשיטת רגל

444
00:28:54,480 --> 00:28:56,881
ולמכור את הסטודיו הזה בהפסד.

445
00:28:57,480 --> 00:28:58,527
אנחנו יכולים לעשות את זה.

446
00:28:59,200 --> 00:29:01,202
- מה לעשות?
- סיים את הסרט.

447
00:29:01,440 --> 00:29:03,329
ולמה מספיק חכמה
לטפל במצלמה.

448
00:29:04,040 --> 00:29:06,691
כן, כן, זה פשוט יכול לעבוד.

449
00:29:06,960 --> 00:29:09,327
פרד, אתה יכול לביים.
- ישיר?

450
00:29:09,560 --> 00:29:11,449
לא, אני לא יכול לכוון.

451
00:29:11,680 --> 00:29:12,966
אה, מי אמר שאתה לא יכול?

452
00:29:13,160 --> 00:29:17,688
ובכן, אין לי נקודה אמנותית
נקודת מבט או רעיונות מקוריים.

453
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
מַה? אתה צוחק?
אתה טבעי, מותק.

454
00:29:20,360 --> 00:29:23,011
חוץ מזה, אתה לובש
אסקוט, נכון?

455
00:29:23,840 --> 00:29:25,365
ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה.

456
00:29:25,720 --> 00:29:27,404
כן, זה יותר מ
לרוב הבמאים יש.

457
00:29:27,880 --> 00:29:29,689
כמובן, תצטרך כוכב.

458
00:29:30,360 --> 00:29:32,681
כַּמוּבָן. מישהו כריזמטי.

459
00:29:32,880 --> 00:29:34,564
עם המשהו המיוחד הזה.

460
00:29:34,840 --> 00:29:36,365
זה כאילו אתה קורא את המחשבות שלי.

461
00:29:36,520 --> 00:29:37,806
מישהו שנראה טוב.

462
00:29:38,040 --> 00:29:39,690
ובכן, אם אתה אומר כך.

463
00:29:40,040 --> 00:29:42,042
- מישהו כמו...
- אני מקבל.

464
00:29:42,360 --> 00:29:44,362
שאגי.
ראשית, אני רוצה...

465
00:29:44,720 --> 00:29:46,210
מה? שָׂעִיר?

466
00:29:47,040 --> 00:29:48,690
לִי?

467
00:29:48,880 --> 00:29:51,565
אלוהים, מר בריקטון, אני לא יודע.

468
00:29:51,760 --> 00:29:53,046
כאילו, זה הרבה לחץ.

469
00:29:53,240 --> 00:29:55,368
שלא לדבר על העובדה
זה להיות סלבריטי

470
00:29:55,600 --> 00:29:58,046
הולך נגד שלי
עקרונות נגד תרבות.

471
00:29:58,560 --> 00:30:00,847
אבל אנחנו צריכים אותך, שאגי, מותק.

472
00:30:01,040 --> 00:30:02,724
יש לך משהו מיוחד.

473
00:30:02,920 --> 00:30:05,241
ובזה, אני מתכוון,
אתה זמין עכשיו.

474
00:30:05,440 --> 00:30:08,091
תן לי לנהל את המשא ומתן,
מר בריקטון.

475
00:30:08,400 --> 00:30:09,731
שאגי, האם תעשה את זה לזמן...

476
00:30:09,880 --> 00:30:11,405
אל תגיד את זה, פרד.

477
00:30:11,560 --> 00:30:12,607
אני אגיד לך מה.

478
00:30:12,760 --> 00:30:15,684
אני אעשה את זה אם תפסיק
מציע לי חטיפי סקובי.

479
00:30:15,880 --> 00:30:17,041
הממ.

480
00:30:17,440 --> 00:30:18,726
אבל לא תהיי רעבה?

481
00:30:18,920 --> 00:30:22,208
שאגי, יהיה לך את כל
שירותי יצירה בחינם שאתה רוצה.

482
00:30:22,400 --> 00:30:23,447
הא?

483
00:30:26,080 --> 00:30:27,411
- אני בפנים.
- גם אני.

484
00:30:29,920 --> 00:30:32,287
- מה עם הנקבה הראשית?
- נכון.

485
00:30:32,600 --> 00:30:34,125
מה עם הנקבה הראשית?

486
00:30:34,600 --> 00:30:35,647
הממ.

487
00:30:35,920 --> 00:30:37,251
היא תצטרך לקבל חסד.

488
00:30:39,080 --> 00:30:40,889
היא תצטרך להיות נוכחת.

489
00:30:41,080 --> 00:30:43,765
האם ידעת שאני גב' קריסטל קוב,
חמש שנים ברציפות?

490
00:30:46,480 --> 00:30:47,606
וזה לא הישג קל,

491
00:30:47,760 --> 00:30:50,570
כאשר הפגנת הכישרון שלך
דופק דברים.

492
00:30:50,760 --> 00:30:54,805
ולבסוף, יהיה לה
להיות בעל שיער נהדר.

493
00:30:59,600 --> 00:31:00,806
הו, הבנתי.

494
00:31:01,160 --> 00:31:04,289
יש רק ילדה אחת ש
יכול להתאים להצעת החוק הזו.

495
00:31:04,480 --> 00:31:05,811
כֵּן? כֵּן?

496
00:31:06,000 --> 00:31:07,809
דרלה דיאבליק.

497
00:31:08,280 --> 00:31:09,441
צלצלת?

498
00:31:09,840 --> 00:31:11,285
ארג'.

499
00:31:11,480 --> 00:31:15,610
אל תעלב, מר בריקטון, אלא דרלה
לא ממש מתאים לתיאור שלך.

500
00:31:15,800 --> 00:31:17,609
לא, אבל היא כאן.

501
00:31:17,800 --> 00:31:21,481
ויש לה קהל די טוב
במדיה החברתית, אז מה החציר?

502
00:31:22,280 --> 00:31:25,124
אל תדאגי, דפנה. אני אוודא
אנחנו מקבלים לך קצת זמן מסך.

503
00:31:25,360 --> 00:31:27,647
הו, פרד. אתה הטוב ביותר.

504
00:31:28,000 --> 00:31:29,684
ובכן, למה אתה מחכה?

505
00:31:30,000 --> 00:31:31,525
בואו נעשה סרט.

506
00:31:46,520 --> 00:31:48,887
אני שם את עצמי
בכפות המסוגלות שלך, מותק.

507
00:31:49,120 --> 00:31:51,168
אני רוצה מראה חדש לגמרי.

508
00:31:51,720 --> 00:31:52,846
הממ.

509
00:31:57,880 --> 00:31:59,006
כֵּן.

510
00:32:03,400 --> 00:32:05,004
מממ? טא-דה!

511
00:32:05,360 --> 00:32:07,567
הא? אה...

512
00:32:07,920 --> 00:32:09,888
הא? אה...

513
00:32:10,880 --> 00:32:14,248
אה, מושלם. אתה גאון.

514
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
בסדר, דרלה. האם אתה מוכן?

515
00:32:22,600 --> 00:32:23,681
אתה צוחק, בלונדי?

516
00:32:23,920 --> 00:32:26,048
הייתי מוכן לזה כל חיי.

517
00:32:26,560 --> 00:32:27,971
נהדר.
- מתגלגל.

518
00:32:36,960 --> 00:32:38,041
שום דבר לא קורה.

519
00:32:38,280 --> 00:32:40,362
פרד, אתה חייב לומר "פעולה".

520
00:32:40,720 --> 00:32:42,290
אה, נכון.

521
00:32:42,560 --> 00:32:45,086
בסדר, כולם. פְּעוּלָה!

522
00:32:45,880 --> 00:32:49,043
יושב כאן בפריז, עיר האהבה,

523
00:32:49,200 --> 00:32:52,568
בלי אף אחד לשתף
כוס קפה עם.

524
00:32:54,240 --> 00:32:55,651
אמרתי,

525
00:32:56,040 --> 00:32:59,249
יושב כאן בפריז, עיר האהבה,

526
00:32:59,400 --> 00:33:02,802
בלי אף אחד לשתף
כוס קפה עם.

527
00:33:03,960 --> 00:33:05,246
שאגי, זה הרמז שלך.

528
00:33:07,160 --> 00:33:08,286
כאילו, נכון.

529
00:33:11,600 --> 00:33:13,125
סליחה מוי, מיס.

530
00:33:13,400 --> 00:33:15,482
אכפת לך אם אחלוק את השולחן שלך?

531
00:33:15,760 --> 00:33:18,969
דֵעָה? הייתי נעלב אם לא תעשה זאת.

532
00:33:23,240 --> 00:33:24,924
אז, אדוני...

533
00:33:25,120 --> 00:33:27,248
אה, מה יש בשם?

534
00:33:27,480 --> 00:33:30,927
אין זו אלא מילה
שאמא שלנו כותבת בתחתונים שלנו,

535
00:33:31,120 --> 00:33:33,282
כשאנחנו הולכים למחנה. לֹא?

536
00:33:33,480 --> 00:33:34,641
אני יכול להגיד.

537
00:33:34,960 --> 00:33:36,325
אתה עמוק.

538
00:33:39,320 --> 00:33:41,163
- לחתוך.
- קח שניים.

539
00:33:42,800 --> 00:33:43,926
פְּעוּלָה.

540
00:33:45,440 --> 00:33:46,521
אוי!

541
00:33:47,120 --> 00:33:49,009
- לחתוך.
- קח 22.

542
00:33:49,840 --> 00:33:51,444
ואקשן!

543
00:33:57,360 --> 00:33:59,681
- לחתוך.
- קח 52.

544
00:34:01,120 --> 00:34:02,201
פעולה!

545
00:34:08,000 --> 00:34:09,001
אוי!

546
00:34:09,160 --> 00:34:10,207
גְזִירָה!

547
00:34:10,400 --> 00:34:11,845
בואו ננסה עוד פעם אחת.

548
00:34:12,120 --> 00:34:14,361
הפעם, עם כמה שינויים.

549
00:34:16,560 --> 00:34:18,961
בסדר, כולם.
בואו ניקח את זה מלמעלה.

550
00:34:19,480 --> 00:34:20,811
אני לא יודע, פרד.

551
00:34:21,000 --> 00:34:23,321
תלוי על המל"ט הזה
לא מאוד נוח.

552
00:34:23,640 --> 00:34:25,802
אמנות לא אמורה להיות
נוח, ולמה.

553
00:34:26,080 --> 00:34:29,482
תהליך היצירה הוא גולמי.
זה מסוכן.

554
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
אה-הא.

555
00:34:32,080 --> 00:34:33,411
קח 76.

556
00:34:34,360 --> 00:34:35,486
פעולה.

557
00:34:37,360 --> 00:34:39,362
קרוב יותר. קרוב יותר.

558
00:34:43,320 --> 00:34:46,563
זה נראה כאילו זה ה
התחלה של יפה...

559
00:34:49,240 --> 00:34:50,890
לא, לא, לא, לא, לא. גְזִירָה!

560
00:34:51,080 --> 00:34:52,570
מה זה כל הרעש הזה?

561
00:34:52,760 --> 00:34:54,524
זה, כאילו, לא היינו, פרד.

562
00:34:59,920 --> 00:35:01,888
אה, נראה כאילו זה עיטוף.

563
00:35:02,120 --> 00:35:05,249
ולמה, אני הבמאית,
ואני היחיד שיכול לומר,

564
00:35:05,440 --> 00:35:06,680
"זו עטיפה."

565
00:35:07,120 --> 00:35:09,088
אה, לא סוג העטיפה הזה.

566
00:35:09,360 --> 00:35:11,203
- סוג של עטיפה של מומיה.
- הא?

567
00:35:15,360 --> 00:35:17,362
אוקיי, עכשיו, זה עטיפה.

568
00:35:17,520 --> 00:35:20,569
- כמו שאמרת, מכף רגל ועד ראש.
- אה-הו.

569
00:35:26,640 --> 00:35:27,721
איזה איש מוביל.

570
00:35:27,880 --> 00:35:29,484
יש לי יותר חצץ במשחת השיניים שלי.

571
00:35:29,720 --> 00:35:31,210
דרלה, קדימה, בכיוון הזה.

572
00:35:36,720 --> 00:35:38,882
הסט שלי. הסט היפה שלי.

573
00:35:45,920 --> 00:35:50,084
אה, פרד, בוא לא נחכה לראות
מה עוד הוא מנסה לקרוע לגזרים.

574
00:35:50,280 --> 00:35:52,931
אף פעם, הבמאי תמיד
יורד עם הסרט שלו.

575
00:35:53,120 --> 00:35:55,726
כלומר, "הקפטן תמיד
יורד עם הספינה שלו."

576
00:35:55,920 --> 00:36:00,002
במאים אף פעם לא הולכים עם הסרט שלהם,
הם מקבלים, כמו, עוד 10 ניסיונות.

577
00:36:03,920 --> 00:36:06,082
מה לעזאזל קורה כאן?

578
00:36:06,240 --> 00:36:08,288
אני מנסה לנהל עסק
מעבר לרחוב ו...

579
00:36:08,520 --> 00:36:10,841
רוחות דוהרות! מה זה?

580
00:36:11,120 --> 00:36:12,929
או שזו רוח רפאים שהתחפשה לאמא,

581
00:36:13,120 --> 00:36:15,930
או אולי, רוח רפאים של אימא.
בכל מקרה, רוץ.

582
00:36:35,640 --> 00:36:38,291
רעיון טוב, סקוב.
שמירת שירות המלאכה.

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,606
פיו.

584
00:36:40,040 --> 00:36:42,805
יכול להיות שעשינו לבד
הציל את כל הסרט.

585
00:36:43,000 --> 00:36:45,446
בלי אוכל, סרט לא יכול לפעול.

586
00:36:45,680 --> 00:36:46,727
אמרת את זה.

587
00:36:46,880 --> 00:36:50,805
אבל עדיין, הסטודיו הזה זוחל
מפלצות ורוחות ומומיות.

588
00:36:51,000 --> 00:36:52,684
האוכל הזה לא בטוח.

589
00:36:52,880 --> 00:36:55,804
אם רק היה, כמו,
איפה שנוכל לשים את האוכל הזה,

590
00:36:55,960 --> 00:36:58,042
היכן שהרוחות האלה לא יכלו להגיע לזה.

591
00:37:05,160 --> 00:37:07,891
כאילו, אני אוהב את הדרך
אתה חושב, סקובי-דו.

592
00:37:16,360 --> 00:37:17,407
אנחנו יכולים להתחבא כאן.

593
00:37:17,560 --> 00:37:20,211
אף אחד לא יעז להפריע
חדר הלבשה של כוכב.

594
00:37:20,400 --> 00:37:23,006
אפילו לא רוח הרפאים של בוריס קרנק.

595
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
חֲדַר הַלבָּשָׁה?

596
00:37:24,360 --> 00:37:27,330
האם זו לא רק פינה לא מנוצלת
של בימת קול נטושה?

597
00:37:27,920 --> 00:37:30,366
לא, פשוט יש לי
חדר הלבשה גדול מאוד.

598
00:37:33,600 --> 00:37:36,046
וואו. אני מניח ששחור הוא השחור החדש.

599
00:37:36,320 --> 00:37:40,927
שיעור מספר אחד של להיות כוכב,
תמיד להיראות טוב במשבר.

600
00:37:41,160 --> 00:37:42,924
תמיד נראה טוב...

601
00:37:43,440 --> 00:37:44,566
מה אתה עושה?

602
00:37:44,760 --> 00:37:45,921
אני כותב את השיעור שלך.

603
00:37:46,200 --> 00:37:49,010
זה לא כל יום
אתה מקבל עצות משחק מכוכב קולנוע.

604
00:37:49,560 --> 00:37:52,769
האם תמיד חלמת
להיות כוכב קולנוע מפורסם?

605
00:37:53,120 --> 00:37:56,363
כֵּן. מאז שניצחנו
הטיול הזה להוליווד, לפני שלושה ימים.

606
00:37:56,560 --> 00:37:58,050
יש עוד טיפים שאתה יכול לתת לי?

607
00:37:58,400 --> 00:38:00,368
משחק זה לא משהו
אתה פשוט מרים תוך דקה.

608
00:38:00,600 --> 00:38:02,728
לוקח זמן לשכלל את המלאכה של האדם.

609
00:38:03,120 --> 00:38:05,805
יש לנו לפחות שעה
לפני שפרד יוכל להרכיב מחדש את הסט.

610
00:38:06,120 --> 00:38:07,804
הו, זה די והותר זמן.

611
00:39:22,640 --> 00:39:24,608
הו, דרלה, זה חסר תקווה.

612
00:39:24,880 --> 00:39:26,803
אני לא יכול לפעול. אני לא יכול לרקוד.

613
00:39:27,000 --> 00:39:29,367
מותק, בספר שלי,
זה עושה אותך טבעי.

614
00:39:29,640 --> 00:39:32,007
אבל מה אני יכול להציע
תעשיית הבידור?

615
00:39:32,360 --> 00:39:34,522
הַרבֵּה. כאשר אנחנו
קחי קצת זמן, מותק.

616
00:39:34,800 --> 00:39:38,646
אני יכול לתת לך מהפך
זה יהפוך אותך לזוהר כמוני.

617
00:39:43,480 --> 00:39:45,369
לא, פרד. זה מסוכן מדי.

618
00:39:46,320 --> 00:39:48,482
זה ייקח הרבה יותר מ
רוח רפאים של שחקן קולנוע

619
00:39:48,720 --> 00:39:51,530
לבוש כמו ילד בן 2,000 שנה
שלד לעצור אותי.

620
00:39:51,720 --> 00:39:54,166
שום דבר לא הולך להשיג
בדרך של הסרט שלי.

621
00:39:59,480 --> 00:40:01,528
המומיה. זה נעלם.

622
00:40:01,800 --> 00:40:05,521
איזה סוג של רוח רפאים נראה שהורס סט,
ואז נעלם?

623
00:40:07,680 --> 00:40:08,761
תראה, פרד.

624
00:40:09,000 --> 00:40:11,162
האמא השאירה את המצלמה על כנה.

625
00:40:15,160 --> 00:40:17,162
הו, הסרט המתוק והמתוק שלי.

626
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
זה בסדר. פרדי כאן כדי להגן עליך.

627
00:40:20,200 --> 00:40:21,247
הממ.

628
00:40:21,400 --> 00:40:23,846
משהו מריח כאן דג מאוד.

629
00:40:24,200 --> 00:40:25,361
ריחות?

630
00:40:25,600 --> 00:40:27,887
למי אכפת איך הסרט מריח, ולמה?

631
00:40:28,080 --> 00:40:29,605
זה לא ריח-או-רמה.

632
00:40:29,920 --> 00:40:32,002
איך אתה יכול לקרוא לעצמך
צלם קולנוע

633
00:40:32,240 --> 00:40:34,561
אם אתה אפילו לא יודע
היסודות של יצירת סרטים?

634
00:40:34,880 --> 00:40:37,247
אני לא קורא לעצמי צלם קולנוע.

635
00:40:37,520 --> 00:40:40,364
אני פותר תעלומות, ראשית,
אחרון ותמיד.

636
00:40:40,560 --> 00:40:42,528
עכשיו, בואו נראה אם נוכל למצוא כמה רמזים

637
00:40:42,720 --> 00:40:45,291
מדוע רוח רפאים מנסה
לפרוץ לסרטים.

638
00:40:52,920 --> 00:40:54,365
סליחה.

639
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
אז מה כל זה?

640
00:40:58,040 --> 00:41:00,771
אני חושש שאצטרך
עוצרים אותך

641
00:41:00,960 --> 00:41:04,760
באשמת אכילה לא חוקית,
אתה לא יודע?

642
00:41:05,040 --> 00:41:06,121
הא?

643
00:41:07,080 --> 00:41:09,731
תירגע, סקוב. זה רק אני.

644
00:41:09,920 --> 00:41:12,571
בדוק את כל תלבושות הסרט המטורפות האלה.

645
00:41:22,320 --> 00:41:23,765
גאד זוקס.

646
00:41:29,720 --> 00:41:31,848
כמו כולם, לתוך הבריכה.

647
00:41:38,760 --> 00:41:41,411
החלל, הגבול הסופי.

648
00:41:42,800 --> 00:41:44,643
אני באטמן.

649
00:41:46,680 --> 00:41:50,480
גרר. לך על הקרש, כלב צפדינה.

650
00:41:50,840 --> 00:41:53,161
היי, למי אתה קורא צפדינה?

651
00:41:53,680 --> 00:41:56,445
הו, סליחה, סקוב.

652
00:42:05,960 --> 00:42:07,007
הא!

653
00:42:25,160 --> 00:42:26,525
הא?

654
00:42:27,000 --> 00:42:28,286
אה...

655
00:42:29,320 --> 00:42:30,685
מממ.

656
00:42:41,000 --> 00:42:42,001
הא?

657
00:42:43,400 --> 00:42:44,561
כאילו, מה זה היה?

658
00:42:44,960 --> 00:42:47,566
- מומיה?
זה מתקרב, סקוב.

659
00:42:47,800 --> 00:42:49,802
היה נחמד להכיר אותך, חבר.

660
00:42:50,000 --> 00:42:51,365
גם אתה, שאגי.

661
00:42:56,160 --> 00:42:59,767
שאגי, סקובי.
מה אתם עושים כאן?

662
00:43:00,520 --> 00:43:02,045
זוּטָר?

663
00:43:02,240 --> 00:43:04,481
הו, בנאדם, אנחנו שמחים לראות אותך.

664
00:43:04,720 --> 00:43:06,051
חשבנו שאת האמא.

665
00:43:06,320 --> 00:43:10,041
אתה מתכוון לרוח הרפאים של בוריס קרנק? לא.

666
00:43:10,240 --> 00:43:12,402
זה פשוט ג'וניור זקן.

667
00:43:12,720 --> 00:43:17,362
מר בריקטון ביקש ממני למצוא את כולם
ולראות איך הולך הסרט.

668
00:43:18,280 --> 00:43:19,520
איפה כולם?

669
00:43:19,920 --> 00:43:21,729
מפוחדת מהרוח.

670
00:43:22,880 --> 00:43:24,006
אני לא מבין את זה.

671
00:43:24,240 --> 00:43:26,288
פחדת מרוח רפאים,

672
00:43:26,520 --> 00:43:30,445
ועצר לאכול את כל המלאכה
להגיש אוכל ולהתנסות בתחפושות?

673
00:43:31,200 --> 00:43:35,205
כן, וכל שינויי התלבושות האלה
עושים אותנו רעבים שוב.

674
00:43:43,920 --> 00:43:45,206
היי, תראה שם.

675
00:43:45,360 --> 00:43:46,407
עקבות.

676
00:43:55,720 --> 00:43:58,724
עקבות שמובילות ימינה
עד למשרד של צ'ט בריקטון.

677
00:44:00,120 --> 00:44:01,281
מהר, התחבא.

678
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
מה הם אומרים?

679
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
אני לא יודע, כי
אתה לוחש לי.

680
00:44:18,840 --> 00:44:19,921
זה מוזר.

681
00:44:20,080 --> 00:44:21,650
בפעם האחרונה שראינו את השניים האלה ביחד,

682
00:44:21,920 --> 00:44:25,003
אטיקוס פינק סירב
לקנות את המגרש כי הוא היה רדוף.

683
00:44:25,280 --> 00:44:28,090
אולפן כושל, רוח רפאים של שחקן,

684
00:44:28,240 --> 00:44:30,607
מומיה, פרש חסר ראש.

685
00:44:30,920 --> 00:44:32,763
מה זה אומר, פרד?

686
00:44:33,440 --> 00:44:35,124
חשבתי הרבה, ולמה.

687
00:44:35,360 --> 00:44:37,089
זה כאילו הלכתי
בערפל סמיך.

688
00:44:37,320 --> 00:44:40,850
אבל פתאום, כשראיתי את האימא הזאת,
הכל נפל על מקומו.

689
00:44:41,120 --> 00:44:42,804
יש לי את התשובה.

690
00:44:43,200 --> 00:44:45,168
- אתה כן?
כן.

691
00:44:45,440 --> 00:44:47,329
אני יודע בדיוק איך לתקן את הסרט שלי.

692
00:44:47,520 --> 00:44:48,601
וואו!

693
00:44:49,160 --> 00:44:52,164
תודה לכולכם על שלכם
מסירות חסרת אנוכיות לסרט שלי.

694
00:44:52,600 --> 00:44:56,605
אני יודע שלא כל צוות יהיה מוכן
לסכן את חייהם למען האמנות.

695
00:44:57,400 --> 00:44:59,289
כאילו, לסכן את חיינו?

696
00:45:03,000 --> 00:45:06,129
מה עם דרלה?
מה עם דרלה?

697
00:45:09,480 --> 00:45:11,528
אם אתה חושב על משהו קטן
כמו השמדה

698
00:45:11,760 --> 00:45:15,164
בידי ישות על טבעית
הולך למנוע ממני את הפריצה הגדולה שלי,

699
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
יש לך עוד משהו.

700
00:45:18,360 --> 00:45:20,931
בסדר, כולם,
אני עומד לשמור את התמונה הזו.

701
00:45:21,320 --> 00:45:25,484
מה שהוא צריך זה ריגושים, פעולה, סכנה.

702
00:45:26,160 --> 00:45:27,491
בקומדיה רומנטית?

703
00:45:29,160 --> 00:45:32,645
הגאונות שלי מסרבת להיות מושחתת
לתוך אחת מהקופסאות הקטנות והמסודרות שלך.

704
00:45:33,640 --> 00:45:36,769
תביא את מטוס הפעלולים.

705
00:45:46,520 --> 00:45:50,200
זוּטָר? תקשיב, ילד, אני צריך אותך
לנהל משימה בשבילי, פרונטו.

706
00:45:50,960 --> 00:45:53,167
סליחה, חבר'ה. שיחות החובה.

707
00:45:53,640 --> 00:45:55,961
בסדר, אני אעשה את הסרט הזה לבד אם יהיה צורך.

708
00:45:56,320 --> 00:45:59,881
יצירת המופת שלי תתממש במלואה.

709
00:46:03,680 --> 00:46:04,966
בסדר, שאגי,

710
00:46:05,160 --> 00:46:08,369
מלך התנינים כבש את דרלה
ונעל אותה במגדל ההוא.

711
00:46:08,880 --> 00:46:10,211
זה תלוי בך להציל אותה.

712
00:46:10,520 --> 00:46:11,885
פרד, אני לא מבין.

713
00:46:12,200 --> 00:46:14,806
האם אנחנו בניו יורק
או הביאו של לואיזיאנה?

714
00:46:15,360 --> 00:46:17,408
אה, שלום, משטרת ההיגיון.

715
00:46:17,640 --> 00:46:19,483
זו מטאפורה. מטאפורה.

716
00:46:19,800 --> 00:46:21,040
מטאפורה מה?

717
00:46:22,400 --> 00:46:26,007
תראה, אם רק אגיד לך מה הכל
כלומר, אז זו לא תהיה אמנות.

718
00:46:27,240 --> 00:46:28,366
בסדר, שאגי.

719
00:46:28,520 --> 00:46:31,922
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקפוץ לתוך שלך
דו-כנפי וטייס אותו לכיוון הרמפה הזו,

720
00:46:32,200 --> 00:46:35,409
שבו תהפוך מיידית לבלתי אפשרית
עלייה לראש המגדל הזה,

721
00:46:35,760 --> 00:46:37,364
שבו דרלה יתפוס את הכנף

722
00:46:37,600 --> 00:46:40,570
ואתה תסטה מבימת הקול
ולשמים הפתוחים.

723
00:46:42,680 --> 00:46:44,728
ובכן, בחיי, פרד, זה נשמע כמו...

724
00:46:46,240 --> 00:46:48,402
- די מסוכן.
- מה?

725
00:46:48,600 --> 00:46:49,681
שאגי, קדימה.

726
00:46:49,840 --> 00:46:51,444
אתה אחד החברים הכי קרובים שלי.

727
00:46:51,720 --> 00:46:55,406
אתה חושב שלדקה אחת אשים אותך
לכל סוג של מצב מסוכן?

728
00:46:57,240 --> 00:46:59,766
ובכן, אני מניח שאנחנו חברים.

729
00:47:00,200 --> 00:47:01,884
כמובן שאנחנו כן.

730
00:47:04,080 --> 00:47:05,286
מצלמה רול.

731
00:47:06,440 --> 00:47:07,566
גִלגוּל.

732
00:47:08,040 --> 00:47:09,087
פְּעוּלָה.

733
00:47:09,280 --> 00:47:12,409
עֶזרָה! מישהו, תעזור!

734
00:47:13,600 --> 00:47:16,251
אל תפחד, קרפ-סוזט הקטנה שלי,

735
00:47:16,440 --> 00:47:18,283
אני אציל אותך.

736
00:47:18,560 --> 00:47:21,769
תאבד את המבטא הצרפתי, שאג.
זה מוציא אותי מזה.

737
00:47:22,640 --> 00:47:23,971
אל תדאג, אהובי,

738
00:47:24,200 --> 00:47:27,124
אני אציל אותך מהשפל הזה
מלך התנינים הישן.

739
00:47:27,440 --> 00:47:29,442
או מה שזה לא יהיה.

740
00:47:29,600 --> 00:47:30,761
סימן פעלולן.

741
00:47:30,960 --> 00:47:34,123
רגע, אני צריך לחתוך עכשיו?
- אה, נתקן את זה בעריכה.

742
00:47:34,440 --> 00:47:36,488
בסדר, סקוב, כל מה שאתה צריך לעשות

743
00:47:36,880 --> 00:47:38,291
- הוא ממריא במטוס...
- הא?

744
00:47:38,440 --> 00:47:41,284
...לעשות מיידית כמעט
עלייה בלתי אפשרית עד דרלה,

745
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
ותהיה לנו אמנותית
שובר קופות מספק על הידיים שלנו.

746
00:47:45,840 --> 00:47:50,767
סלח לי, פרדי, אבל הוא לא סקובי-דו
גם אחד מהחברים הכי קרובים שלך?

747
00:47:50,960 --> 00:47:53,122
כן, בגלל זה נתתי לו קסדה.

748
00:47:53,800 --> 00:47:54,961
אה.

749
00:47:55,160 --> 00:47:56,286
מספיק הוגן.

750
00:47:57,320 --> 00:47:58,765
בהצלחה, אחי.

751
00:48:12,640 --> 00:48:15,325
תראה.
- סקובי-דו, תיזהר!

752
00:48:16,320 --> 00:48:18,129
הממ?

753
00:48:21,640 --> 00:48:23,529
מְטוּמטָם. מְטוּמטָם.

754
00:48:33,440 --> 00:48:35,124
אה, לא. לא האוכל.

755
00:48:35,320 --> 00:48:36,970
הכל מלבד האוכל.

756
00:48:48,680 --> 00:48:49,841
אה, לא.

757
00:48:50,640 --> 00:48:52,130
הוא בא!

758
00:49:00,520 --> 00:49:03,091
אנחנו חייבים לעזור לו.
תמשיך לירות, ולמה.

759
00:49:03,320 --> 00:49:05,891
זה זהב קולנועי. זָהָב!

760
00:49:06,040 --> 00:49:07,883
פרד, אנחנו חייבים לעצור את הזומבי הזה.

761
00:49:08,080 --> 00:49:09,161
אל תדאג, דפ.

762
00:49:09,360 --> 00:49:11,886
הזומבי הזה ישלם
על שהרסתי את הזריקה שלי.

763
00:49:12,040 --> 00:49:14,884
שיחת טלפון אחת והוא לעולם לא יעשה זאת
לעבוד בעיר הזאת שוב.

764
00:49:15,080 --> 00:49:16,081
הא?

765
00:49:18,600 --> 00:49:19,726
אה!

766
00:49:26,600 --> 00:49:27,761
- הא?
- הו-הו.

767
00:49:28,440 --> 00:49:30,761
הא-הא!

768
00:49:45,760 --> 00:49:47,569
אה, פרד, אנחנו יכולים לחתוך עכשיו?

769
00:49:47,720 --> 00:49:49,245
לא, לא, לא, לא, תמשיך להתגלגל.
תמשיך להתגלגל.

770
00:49:49,400 --> 00:49:51,368
כל זה הוא ערך הפקה חינם.

771
00:49:53,040 --> 00:49:54,451
הוא יתרחק בשנייה האחרונה.

772
00:49:54,720 --> 00:49:56,449
הוא רוח רפאים, הוא לא משוגע.

773
00:49:58,440 --> 00:49:59,646
ולמה, קפוץ.

774
00:50:03,400 --> 00:50:06,370
וואו, וואו, וואו!

775
00:50:08,480 --> 00:50:10,482
הו-הו!

776
00:50:17,280 --> 00:50:18,406
וואו!

777
00:50:36,800 --> 00:50:37,847
פיו.

778
00:50:57,160 --> 00:50:59,208
סליחה, ולמה. קצת נסחפתי.

779
00:50:59,520 --> 00:51:00,681
אתה בסדר?

780
00:51:00,920 --> 00:51:01,921
מממ-הממ.

781
00:51:02,120 --> 00:51:03,167
מממ.

782
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
זונקס! זה היה קרוב מדי.

783
00:51:05,480 --> 00:51:10,162
אני לא יכול לדמיין משהו יותר גרוע מזה
נדרס על ידי פרש חסר ראש.

784
00:51:16,680 --> 00:51:19,809
אני עומד מתוקן.

785
00:51:21,200 --> 00:51:22,361
הא?

786
00:51:28,680 --> 00:51:31,001
משהו באמת נראה
להרגיז את הזומבי הזה.

787
00:51:31,200 --> 00:51:33,521
או רוח רפאים או מה שזה לא היה.

788
00:51:33,880 --> 00:51:34,881
כֵּן.

789
00:51:35,040 --> 00:51:38,567
בדיוק כשהוא היה בערך כאן.

790
00:51:39,720 --> 00:51:40,801
ג'ינקי.

791
00:51:41,000 --> 00:51:43,162
- ג'יפים.
- זוינקס.

792
00:51:43,520 --> 00:51:44,726
מַה? מה זה?

793
00:51:45,360 --> 00:51:46,566
אל תסתכל, פרד.

794
00:51:48,040 --> 00:51:50,008
לא. לא, זה לא יכול להיות.

795
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
הסרט נחשף.

796
00:51:52,640 --> 00:51:55,530
הָרוּס! היית כל כך טוב.

797
00:51:55,680 --> 00:51:57,921
היית כל כך, כל כך טוב.

798
00:51:59,720 --> 00:52:01,563
לא יכולתי לראות מלמעלה
של הבניין המזויף.

799
00:52:01,880 --> 00:52:03,928
- מה קרה?
- הפרש חסר הראש תקף.

800
00:52:04,160 --> 00:52:05,207
אה, לא.

801
00:52:05,360 --> 00:52:07,522
וגם זומבי מפחיד
הופיע משום מקום.

802
00:52:07,720 --> 00:52:08,881
כמה נורא!

803
00:52:09,080 --> 00:52:12,926
וכמו, יצירת המופת של פרד
נהרס לחלוטין.

804
00:52:13,240 --> 00:52:15,083
ובכן, אני מניח שהכל לא היה רע.

805
00:52:15,600 --> 00:52:17,841
להתראות, אהובי. להתראות.

806
00:52:19,080 --> 00:52:20,684
פרדי, אתה בסדר?

807
00:52:21,440 --> 00:52:23,568
כְּנוּפִיָה? זה דבר אחד לרוח רפאים

808
00:52:23,760 --> 00:52:25,285
לחזור ולרדוף את החיים,

809
00:52:25,760 --> 00:52:28,411
למפלצות לאיים
ולהטיל אימה על חפים מפשע,

810
00:52:29,080 --> 00:52:31,890
אבל כשהם הורסים
יצירת מופת אמנותית של גבר,

811
00:52:32,240 --> 00:52:37,041
הגיע הזמן להפסיק להיות מזויפים הוליוודיים
ולהתחיל להיות פותרי תעלומות.

812
00:52:37,720 --> 00:52:39,802
כן, זה נכון, פרד.
- בוא נלך.

813
00:52:42,960 --> 00:52:45,440
אטיקוס, מותק, יש לב.

814
00:52:45,800 --> 00:52:47,290
זה שוד כביש מהיר.

815
00:52:47,800 --> 00:52:49,928
אתה פשוט בר מזל
אני מוכן לשלם הכל

816
00:52:50,080 --> 00:52:52,651
על מלכודת רפאים שורצת רפאים, בריקטון.

817
00:52:53,080 --> 00:52:57,966
עכשיו, פשוט לחתום על הקו המקווקו ו
כל הצרות שלך יהיו רק זיכרון.

818
00:52:58,480 --> 00:52:59,891
יחד עם הסטודיו שלך.

819
00:53:09,480 --> 00:53:11,562
אתה לא יכול לעשות את זה, מר בריקטון.

820
00:53:11,760 --> 00:53:13,808
הסטודיו שלך הוא חתיכת היסטוריה.

821
00:53:14,160 --> 00:53:16,731
זה עומד להיות היסטוריה, ילד.

822
00:53:17,240 --> 00:53:20,289
מר בריקטון יודע
אין לו ברירה.

823
00:53:21,840 --> 00:53:24,127
סליחה, ג'וניור. הוא צודק.

824
00:53:24,480 --> 00:53:25,686
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

825
00:53:26,080 --> 00:53:28,841
בלי הסרט הזה, אין סיכוי
של לחזור לשחור.

826
00:53:29,160 --> 00:53:33,609
אני צריך למכור את כל המקום בשביל שיר
או שאני לא אקבל כלום בכלל.

827
00:53:34,000 --> 00:53:36,287
אה, טוב, אני מניח שזה שואוביז.

828
00:53:39,920 --> 00:53:42,321
- זה כל כך עצוב.
- כן.

829
00:53:50,520 --> 00:53:52,488
לֹא! לֹא!

830
00:53:53,840 --> 00:53:55,285
אה, מקסים.

831
00:53:55,640 --> 00:53:58,211
דבר ראשון בבוקר,
אני אמסור את זה לעורכי הדין שלי,

832
00:53:58,440 --> 00:54:01,284
ואולפני בריקטון
ייפול עד הצהריים.

833
00:54:01,600 --> 00:54:03,489
לא כל כך מהר, אטיקוס.

834
00:54:03,680 --> 00:54:07,048
החוזה הזה נותן לי
24 שעות להיפרד.

835
00:54:07,280 --> 00:54:08,327
עָדִין.

836
00:54:08,520 --> 00:54:11,842
הקפד להיפרד
לרוח הרפאים של בוריס קרנק.

837
00:54:12,320 --> 00:54:14,846
תגיד לו שהוא עומד להיסלל.

838
00:54:26,320 --> 00:54:28,482
ובכן, אני מניח שזה זה.

839
00:54:29,240 --> 00:54:31,368
האם זה? אני לא כל כך בטוח.

840
00:54:31,720 --> 00:54:34,405
אני מכיר את המבט הזה. מה זה, ולמה?

841
00:54:34,800 --> 00:54:37,087
אטיקוס הזכיר את בוריס קרנק.

842
00:54:37,360 --> 00:54:39,362
הסטודיו אמור
להיות רדוף על ידו

843
00:54:39,520 --> 00:54:42,171
במסווה של הדמויות
הוא שיחק, נכון?

844
00:54:42,360 --> 00:54:43,885
כאילו, זה בטוח.

845
00:54:44,320 --> 00:54:48,887
אבל ראינו את הפרש חסר הראש
והזומבי בו זמנית.

846
00:54:49,080 --> 00:54:50,206
נכון.

847
00:54:50,360 --> 00:54:52,362
אפילו רוח רפאים לא יכולה להיות
בשני מקומות בו זמנית.

848
00:54:52,720 --> 00:54:53,767
ג'יפים.

849
00:54:54,000 --> 00:54:56,844
אני מתחיל להריח
משהו דגי ברודף הזה.

850
00:54:57,200 --> 00:54:59,441
זה יכול להיות סקוב ואני.

851
00:54:59,680 --> 00:55:02,730
היה הרבה סושי עתיק יומין
על שולחן שירות מלאכה.

852
00:55:02,920 --> 00:55:05,207
כֵּן. ממממממ.

853
00:55:07,080 --> 00:55:08,445
מה היה לך בראש, ילד?

854
00:55:09,040 --> 00:55:12,722
בכל פעם שניסינו לירות,
רוח רפאים הופיעה כדי לחבל בסרט.

855
00:55:13,080 --> 00:55:15,560
אני חושב שזה מקרה של,
"ההצגה חייבת להימשך."

856
00:55:15,760 --> 00:55:16,761
נכון, פרד?

857
00:55:16,920 --> 00:55:18,081
הא? אה.

858
00:55:18,400 --> 00:55:21,244
אני לא יודע.
אולי לאיזה במאי טוב יותר.

859
00:55:21,600 --> 00:55:23,762
פרד, אתה במאי נהדר.

860
00:55:24,080 --> 00:55:25,889
- באמת?
- בהחלט.

861
00:55:26,440 --> 00:55:28,124
רק לא בבימוי סרטים.

862
00:55:28,400 --> 00:55:30,402
אז מה אני טוב בבימוי, ולמה?

863
00:55:30,800 --> 00:55:31,926
מלכודות.

864
00:55:34,440 --> 00:55:37,091
ובכן, אם אנחנו הולכים ללכוד שתי רוחות רפאים,

865
00:55:37,640 --> 00:55:39,449
זו חייבת להיות מלכודת די מסובכת.

866
00:55:39,640 --> 00:55:41,927
יש לי משהו שפשוט יכול לעבוד.

867
00:55:42,240 --> 00:55:44,208
אם אתה עדיין בעד זה
מהפך הוליוודי.

868
00:55:44,480 --> 00:55:45,925
מוכן כשאתה, דידי.

869
00:55:46,320 --> 00:55:48,926
ואנחנו נצטרך קצת פיתיון חי.

870
00:55:52,480 --> 00:55:53,606
מה אתם אומרים חברים?

871
00:55:53,800 --> 00:55:55,165
האם תעשה את זה בשביל חטיף סקובי?

872
00:55:55,480 --> 00:55:57,721
נו-אה. אין מצב, אין איך.

873
00:55:58,120 --> 00:56:00,168
סליחה, דפ. כמו שאמרנו לך קודם,

874
00:56:00,400 --> 00:56:03,609
לא נהיה פיתיון חי
עבור חטיפי סקובי.

875
00:56:06,120 --> 00:56:08,851
אבל אנחנו נעשה את זה מסיבה אחרת.

876
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
ומה זה יהיה?

877
00:56:10,800 --> 00:56:13,007
כי ההצגה חייבת להימשך.

878
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
עוד בוקר מושלם

879
00:56:26,680 --> 00:56:30,162
תחת שמי קליפורניה

880
00:56:34,640 --> 00:56:36,802
אז בואו ניגש לעניינים

881
00:56:36,960 --> 00:56:41,124
אין זמן לשבת ולתהות למה

882
00:56:45,200 --> 00:56:49,603
אני יודע שזה אולי נראה
בדיוק כמו כל עיר אחרת

883
00:56:50,440 --> 00:56:54,968
אבל משהו קורה כאן
כשחולמים מגיעים

884
00:56:55,280 --> 00:56:57,362
הוליווד

885
00:56:58,000 --> 00:57:00,128
הוליווד

886
00:57:00,560 --> 00:57:04,804
הוליווד

887
00:57:05,880 --> 00:57:08,042
הוליווד

888
00:57:08,560 --> 00:57:10,688
הוליווד

889
00:57:11,040 --> 00:57:15,204
הוליווד

890
00:57:27,360 --> 00:57:29,522
קדימה, בוא נעבוד ביחד

891
00:57:29,720 --> 00:57:33,520
אנחנו יכולים לעבור כל דבר עכשיו

892
00:57:37,880 --> 00:57:40,201
השמש הזו על הכתף שלי

893
00:57:40,560 --> 00:57:44,201
האם כל מה שאני צריך כדי להראות לי איך

894
00:57:48,200 --> 00:57:52,888
אבל טינסלטאון זה יותר מ
תהילה וסחורה

895
00:57:53,600 --> 00:57:58,128
כי איתך כאן
כל חלומותיי בהקיץ מתעוררים לחיים

896
00:57:58,680 --> 00:58:00,523
הוליווד

897
00:58:01,280 --> 00:58:03,362
הוליווד

898
00:58:03,920 --> 00:58:06,924
הוליווד

899
00:58:09,240 --> 00:58:11,402
הוליווד

900
00:58:11,800 --> 00:58:14,087
הוליווד

901
00:58:14,520 --> 00:58:18,445
הוליווד

902
00:58:19,080 --> 00:58:20,605
כולם, מקומות, בבקשה.

903
00:58:21,080 --> 00:58:22,411
הגיע הזמן לקצת אקשן.

904
00:58:29,080 --> 00:58:31,924
מה בכחול בוער
קורה שם?

905
00:58:40,160 --> 00:58:41,764
אתה בסדר, סקובי חבר זקן?

906
00:58:41,960 --> 00:58:44,247
לא יכול לשרוק. מפחד מדי.

907
00:58:44,760 --> 00:58:46,285
מפחד מכדי לשרוק, הא?

908
00:58:46,480 --> 00:58:51,127
ובכן, אל תדאג. רק עוד כמה תמונות,
והסרט הזה יהיה לנו בפחית.

909
00:59:08,520 --> 00:59:10,249
איך הולך הצילומים, פרד?

910
00:59:10,480 --> 00:59:11,970
נורא, פשוט נורא.

911
00:59:12,160 --> 00:59:13,924
אני מוקף בחובבים.

912
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
חזרה לעמדות ראשונות.

913
00:59:15,360 --> 00:59:16,805
הולך שוב.

914
00:59:17,000 --> 00:59:18,525
פְּעוּלָה.

915
00:59:18,840 --> 00:59:20,330
הא?

916
00:59:20,520 --> 00:59:22,170
- לא, לא, לא, לא. גְזִירָה!
- הא?

917
00:59:22,360 --> 00:59:24,488
- מה רע בזה?
- טוב לי.

918
00:59:24,640 --> 00:59:26,768
האם זה היה? ובכן, זה פשוט נהדר.

919
00:59:27,000 --> 00:59:28,490
אבל אתה לא הבמאי, אני כן.

920
00:59:28,680 --> 00:59:30,808
עשה זאת שוב, מהר יותר, חזק יותר ומצחיק יותר.

921
00:59:31,040 --> 00:59:32,690
- האם זה מספיק?
- אני חושב שכן.

922
00:59:33,040 --> 00:59:35,327
ולמה אתה יכול...

923
00:59:35,520 --> 00:59:37,124
אין בעיה.

924
00:59:37,320 --> 00:59:39,721
הקפד לקבל את...

925
00:59:40,800 --> 00:59:43,167
אני מקווה שלא תכננת
קריירה מול המצלמה,

926
00:59:43,360 --> 00:59:45,886
כי יש לך
פנים מושלם לרדיו.

927
00:59:50,880 --> 00:59:52,166
יו-הו!

928
00:59:52,720 --> 00:59:53,846
היי, מר זומבי.

929
00:59:54,040 --> 00:59:56,168
נראה שיש לנו
סצנה אחרונה לצלם,

930
00:59:56,400 --> 00:59:58,164
ואתה בתוכו.

931
01:00:14,680 --> 01:00:16,205
אוי.

932
01:00:30,600 --> 01:00:31,681
הא?

933
01:00:32,200 --> 01:00:33,929
מצפה למישהו אחר?

934
01:00:44,040 --> 01:00:45,201
אל תוותר עכשיו.

935
01:00:45,400 --> 01:00:46,561
סוף סוף הגענו למערכה השלישית.

936
01:00:46,720 --> 01:00:48,688
הממ.

937
01:00:54,560 --> 01:00:55,561
אתה מסתדר מצוין.

938
01:00:55,760 --> 01:00:58,127
אבל לפעמים לקבל
ההופעה הטובה ביותר של שחקן,

939
01:00:58,360 --> 01:01:00,442
הבמאי חייב
לתת להם דחיפה קטנה.

940
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
אל תאבד את הראש.

941
01:01:11,960 --> 01:01:13,246
הא? הא?

942
01:01:14,920 --> 01:01:17,127
הא?

943
01:01:39,480 --> 01:01:40,845
וואו!

944
01:01:57,160 --> 01:01:59,527
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,

945
01:01:59,760 --> 01:02:01,125
אתה לא תתקרב יותר.

946
01:02:01,360 --> 01:02:02,964
אם משהו יקרה לי,

947
01:02:03,120 --> 01:02:06,761
אני מבטיח לחזור
ולרדוף אותך לנצח.

948
01:02:07,320 --> 01:02:08,651
לגמרי לא צוחק.

949
01:02:16,360 --> 01:02:17,600
הא? הא?

950
01:02:20,520 --> 01:02:22,204
לא תמצא אותי שם.

951
01:02:26,160 --> 01:02:29,528
ועכשיו, אני ארדוף אותך לנצח.

952
01:02:36,320 --> 01:02:39,845
אתה יודע, על בחור מת, אתה צורח
מאוד כמו אחד מהבליינד דייטים שלי.

953
01:02:44,720 --> 01:02:46,404
ורמז לסקובי.

954
01:03:01,040 --> 01:03:02,724
פצצות משם.

955
01:03:08,000 --> 01:03:09,411
וחתוך!

956
01:03:18,240 --> 01:03:21,767
אמרתי לך שאני יכול להפוך אותך
לכוכב קולנוע זוהר.

957
01:03:28,000 --> 01:03:29,240
מזל טוב, פרד.

958
01:03:29,440 --> 01:03:31,568
זה נראה כמו שלך
הבכורה בבימוי היא מעטפת.

959
01:03:35,400 --> 01:03:36,526
אני לא מבין את זה.

960
01:03:39,240 --> 01:03:42,403
וואו, ילדים. עבודה נהדרת!

961
01:03:42,680 --> 01:03:44,603
אני לא מאמין שבאמת עשית את זה.

962
01:03:45,120 --> 01:03:46,884
אבל מי הם?

963
01:03:47,120 --> 01:03:49,930
ולמה חיכית לי
להגיע לכאן כדי לגלות?

964
01:03:50,600 --> 01:03:53,961
מר בריקטון, אם הזמן שלי בשואו ביזנס
לימד אותי משהו,

965
01:03:54,240 --> 01:03:56,402
זה איך לעשות דברים עם כשרון.

966
01:03:57,920 --> 01:03:59,922
אתה בטוח שאין
יותר מהם בחוץ?

967
01:04:00,120 --> 01:04:03,203
מהפיד האבטחה שלי,
יש לפחות אימא שמתרוצצת.

968
01:04:03,640 --> 01:04:05,130
אני בטוח שאלו השניים היחידים.

969
01:04:05,800 --> 01:04:06,926
איך אתה יכול להיות בטוח?

970
01:04:07,320 --> 01:04:09,129
כי אני יודע מי הם.

971
01:04:09,560 --> 01:04:10,607
אתה כן?

972
01:04:13,080 --> 01:04:14,730
אופס. סליחה על זה.

973
01:04:17,880 --> 01:04:21,248
כמו שאמרתי,
הפרש חסר הראש הוא באמת...

974
01:04:22,400 --> 01:04:24,129
אטיקוס פינק?

975
01:04:25,720 --> 01:04:29,405
התחלתי לחשוד שמשהו לא בסדר
ברגע שעלינו על החשמלית.

976
01:04:29,840 --> 01:04:31,285
בתוך בימת הקול החשוכה,

977
01:04:31,480 --> 01:04:33,562
לאטיקוס פינק היה
התקף פאניקה וברח

978
01:04:33,800 --> 01:04:35,802
רגע לפני שהותקפנו
מאת הפרש חסר הראש.

979
01:04:36,480 --> 01:04:40,283
שמתי לב מתי אטיקוס הופיע שוב
שהוא מצמץ נורא.

980
01:04:41,240 --> 01:04:43,641
מעיד על מישהו
שזה עתה התעוור.

981
01:04:44,120 --> 01:04:46,009
מאוחר יותר, החשדות שלי אושרו

982
01:04:46,240 --> 01:04:48,811
כשהיינו במשרד שלו
ושמתי לב לתפאורה שלו.

983
01:04:49,160 --> 01:04:52,490
אטיקוס הוא פרש מוכשר,
והיחיד שיש לו אינטרס

984
01:04:52,640 --> 01:04:55,166
כדי לוודא שמר בריקטון
אף פעם לא יעשה את הסרט שלו.

985
01:04:55,360 --> 01:04:58,805
אבל חכה רגע. ראינו את אטיקוס
באותו זמן ראינו את המומיה.

986
01:04:59,040 --> 01:05:00,166
זה לא יכול להיות הוא.

987
01:05:00,640 --> 01:05:01,846
נחזור לזה.

988
01:05:02,200 --> 01:05:04,680
פינק, אתה באמת...

989
01:05:06,200 --> 01:05:07,281
פינק!

990
01:05:07,520 --> 01:05:09,363
זה לא משנה מה אתה אומר.

991
01:05:09,640 --> 01:05:11,210
חתמת על החוזה.

992
01:05:11,480 --> 01:05:15,168
תוך כמה שעות קצרות,
הסטודיו הזה יהיה מגרש חניה.

993
01:05:17,360 --> 01:05:20,011
למעשה, יש לי עותק
של החוזה כאן.

994
01:05:20,200 --> 01:05:23,808
ולפי סעיף ו', "בתיק
של הונאה מצד הקונה,

995
01:05:24,000 --> 01:05:26,002
"כל הרכישות יהיו בטלות ומבוטלות."

996
01:05:26,280 --> 01:05:30,683
מה? למה, אתה... ילדים מתערבים.

997
01:05:31,400 --> 01:05:33,528
טוב, לפחות מישהו יודע את השורות שלהם.

998
01:05:33,680 --> 01:05:37,401
היה לי הכל
אם זה לא היה בשבילך ובזמנך השחור.

999
01:05:39,840 --> 01:05:42,571
ובכן, אטיקוס, אנחנו נתראה,

1000
01:05:43,000 --> 01:05:45,844
בעוד כ-10 עד 15 שנים.

1001
01:05:46,080 --> 01:05:47,889
קחו אותם, בנים.

1002
01:05:51,160 --> 01:05:52,241
מה איתו?

1003
01:05:52,520 --> 01:05:54,090
מי השותף של אטיקוס?

1004
01:05:54,720 --> 01:05:56,688
הוא בכלל לא שותפו של אטיקוס.

1005
01:05:56,920 --> 01:05:59,366
הזומבי שלנו כאן
יש לו מניע נפרד משלו

1006
01:05:59,600 --> 01:06:00,931
לרדוף את הסטודיו.

1007
01:06:02,680 --> 01:06:03,761
זוּטָר?

1008
01:06:04,080 --> 01:06:06,162
הו, הוא נראה כל כך נחמד.

1009
01:06:06,360 --> 01:06:07,407
מַדוּעַ?

1010
01:06:07,760 --> 01:06:10,883
מר בריקטון אמר שהרוחות
של הדמויות של בוריס קרנק

1011
01:06:11,040 --> 01:06:13,281
התחיל להופיע לפני כחצי שנה.

1012
01:06:13,520 --> 01:06:15,921
ממש בסביבות הזמן
ג'וניור התחיל לעבוד כאן.

1013
01:06:16,360 --> 01:06:17,725
כאשר יצור אכן הופיע,

1014
01:06:17,920 --> 01:06:20,446
שמתי לב שהוא תמיד עזב
המצלמה עומדת.

1015
01:06:20,720 --> 01:06:23,530
כאילו הוא רצה לוודא
הסרט הלך ונעשה.

1016
01:06:23,720 --> 01:06:25,404
מסוג הסרטים שהוא רצה.

1017
01:06:25,680 --> 01:06:27,569
ג'וניור אוהב סרטי אימה ישנים.

1018
01:06:27,760 --> 01:06:31,728
הוא שנא את העובדה שאולפני בריקטון
עכשיו עשה קומדיות רומנטיות.

1019
01:06:32,440 --> 01:06:33,566
היא צודקת.

1020
01:06:33,800 --> 01:06:36,724
לא יכולתי לסבול את אולפני בריקטון,

1021
01:06:36,920 --> 01:06:39,969
ידוע בסרטים הגדולים של בוריס קרנק,

1022
01:06:40,200 --> 01:06:42,885
עשה קומדיה רומנטית משעממת

1023
01:06:43,080 --> 01:06:45,242
איתה בראש.

1024
01:06:45,640 --> 01:06:47,802
לִי? מה יש לך נגדי?

1025
01:06:48,600 --> 01:06:50,602
תוכנית הקולנוע שלך לשעות הלילה המאוחרות

1026
01:06:50,760 --> 01:06:54,048
משדר את סרטי המפלצות המדהימים האלה.

1027
01:06:54,280 --> 01:06:58,444
ואתה מפריע להם
רק כדי ללעוג להם.

1028
01:06:58,880 --> 01:07:02,441
הו, מתוקה, אני אוהב את אלה
סרטים יותר מכל אחד.

1029
01:07:02,640 --> 01:07:04,449
אני עושה מה שאני יכול כדי להשאיר אותם בחיים.

1030
01:07:04,720 --> 01:07:06,802
במיוחד אלה עם בוריס קרנק.

1031
01:07:07,080 --> 01:07:08,161
כי הוא...

1032
01:07:08,800 --> 01:07:11,485
היי, חכה רק דקה.

1033
01:07:17,440 --> 01:07:19,681
אתה מצלצל מת עבור בוריס.

1034
01:07:20,480 --> 01:07:24,246
כן, הוא נראה בדיוק כמוהו.
הוא הדימוי היורק שלו.

1035
01:07:25,280 --> 01:07:29,080
זה בגלל שמו המלא של ג'וניור
הוא בוריס קארנאק, ג'וניור.

1036
01:07:29,520 --> 01:07:32,649
הוא הבן של האיש עם 999 פרצופים.

1037
01:07:33,120 --> 01:07:35,805
אה... לא התכוונתי לפגוע.

1038
01:07:36,280 --> 01:07:37,805
כשהתחלתי לעבוד כאן לראשונה

1039
01:07:38,000 --> 01:07:40,526
ומצאתי את סדנת המפלצות הישנה של אבא שלי,

1040
01:07:40,840 --> 01:07:43,810
החלטתי לנסות לעזור
מר בריקטון באולפן

1041
01:07:44,200 --> 01:07:48,002
בכך שמראה לו כמה רלוונטי
הדמויות הישנות של אבא עדיין כאלה.

1042
01:07:49,800 --> 01:07:51,325
תן לו ללכת, השוטר.

1043
01:07:53,520 --> 01:07:56,524
ובכן, אני מניח שהלב שלך
היה במקום הנכון, בן.

1044
01:07:57,040 --> 01:07:59,008
אבל זה מאוחר מדי עבור אולפני בריקטון.

1045
01:07:59,200 --> 01:08:00,326
בלי הסרט של פרדי,

1046
01:08:00,520 --> 01:08:03,285
אנחנו הולכים להכריז על פשיטת רגל
ולאבד הכל.

1047
01:08:12,800 --> 01:08:14,040
שחק את החלק הזה שוב.

1048
01:08:14,360 --> 01:08:15,691
תראה כמה פחדנו.

1049
01:08:22,000 --> 01:08:24,367
האם זה באמת הזמן
לראות את זה, חבר"ה?

1050
01:08:24,520 --> 01:08:25,567
למה לא?

1051
01:08:26,000 --> 01:08:29,243
זה, כאילו, הסרטון הויראלי הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

1052
01:08:29,680 --> 01:08:32,570
- סרטון ויראלי. זהו.
- מה זה?

1053
01:08:32,800 --> 01:08:34,086
כל צילומי האבטחה.

1054
01:08:34,360 --> 01:08:37,091
אנחנו יכולים לחתוך את זה יחד ל
סרט אימה שנמצאו.

1055
01:08:37,360 --> 01:08:38,771
אתה צודק, פרדי.

1056
01:08:39,040 --> 01:08:41,566
מעריצים אוהבים את החפצים המזויפים שנמצאו.

1057
01:08:41,920 --> 01:08:44,048
ובכן, למה אנחנו מחכים?

1058
01:08:44,520 --> 01:08:46,602
אתם הילדים הכי גדולים.

1059
01:09:06,720 --> 01:09:08,722
זה בריאן לייקשור,

1060
01:09:08,920 --> 01:09:11,241
מדווחים מהחמים ביותר
כרטיס בטינסלטאון.

1061
01:09:11,560 --> 01:09:13,244
הבכורה המצופה של

1062
01:09:13,440 --> 01:09:16,410
מפלצות מצלמת אבטחה:
ההרפתקה מתחילה.

1063
01:09:16,720 --> 01:09:18,563
זה נראה כאילו הכוכב הראשון הגיע.

1064
01:09:25,080 --> 01:09:28,646
מיס דיאבליק, מיס דיאבליק,
רגע מזמנך.

1065
01:09:29,440 --> 01:09:32,603
עם פרצוף כזה,
יכולים להיות לך שני רגעים, מהמם.

1066
01:09:33,240 --> 01:09:35,641
אה, מה אתה יכול לספר לנו על הסרט הזה?

1067
01:09:35,920 --> 01:09:36,967
אני לא רוצה לקלקל את זה,

1068
01:09:37,120 --> 01:09:40,522
אבל זה סרט נסיגה
עם סוג חדש של גישה.

1069
01:09:40,760 --> 01:09:43,604
תצטרך לשלם עבור כרטיס
אם אתה רוצה לדעת עוד.

1070
01:09:43,840 --> 01:09:44,887
קדימה, מותק.

1071
01:09:45,040 --> 01:09:48,044
תראה, זה בוריס קרנק ג'וניור.

1072
01:09:48,280 --> 01:09:52,604
הבן האבוד של
האיש המקורי של 999 פרצופים.

1073
01:09:52,920 --> 01:09:54,365
ג'וניור, כאן.

1074
01:09:55,120 --> 01:09:57,964
איך ההרגשה לצעוד
על עקבותיו של אביך.

1075
01:09:58,200 --> 01:10:00,601
הו, זה מרגיש נהדר.

1076
01:10:00,800 --> 01:10:04,725
אני מרגיש שסוף סוף אני עושה
מה שהייתי אמור לעשות בחיי.

1077
01:10:05,120 --> 01:10:08,363
זכרו, ילדים, החלומות שלכם יכולים להתגשם,

1078
01:10:08,640 --> 01:10:11,246
גם אם החלום שלך הוא להיות מפלצת.

1079
01:10:13,720 --> 01:10:15,927
אה.

1080
01:10:16,120 --> 01:10:17,645
מַבָּט.

1081
01:10:19,560 --> 01:10:21,767
מגיעים בסגנון מורדים הוליוודי אמיתי,

1082
01:10:21,960 --> 01:10:24,804
במאי הסרט,
פרד ג'ונס, עם הפמליה שלו.

1083
01:10:25,440 --> 01:10:27,920
אה, פרד. מפה לאוזן
על הסרט הזה הוא נהדר.

1084
01:10:28,160 --> 01:10:30,322
יש רעיון על מה
הפרויקט הבא שלך יהיה?

1085
01:10:30,600 --> 01:10:33,080
ובכן, בריאן, החלטתי
לפרוש מבימוי.

1086
01:10:33,280 --> 01:10:36,011
כלומר, ברגע שיצרת
הסרט הכי מדהים אי פעם,

1087
01:10:36,160 --> 01:10:37,730
זה קצת כמו טיפוס על האוורסט.

1088
01:10:37,960 --> 01:10:42,165
אז החלטתי להתמקד בכל שלי
אנרגיה אמנותית על פתרון תעלומות.

1089
01:10:43,320 --> 01:10:44,560
אה, טוב, זה נהדר.

1090
01:10:44,800 --> 01:10:45,847
ואת, דפנה?

1091
01:10:46,000 --> 01:10:47,286
מגזין "גיבורות האימה" אומר

1092
01:10:47,480 --> 01:10:50,086
שאתה עושה חפיפת בטן,
ביצוע מצחיק

1093
01:10:50,280 --> 01:10:52,487
שאולי אפילו היה
מועמדות לפרס המצורפת לו.

1094
01:10:52,840 --> 01:10:53,841
כן, דפ.

1095
01:10:54,000 --> 01:10:56,685
חושב על לנתק
הכובע פותר תעלומות להוליווד?

1096
01:10:56,920 --> 01:10:58,331
לעולם לא, פרדי.

1097
01:10:58,520 --> 01:11:00,522
תתגעגע לעבודת בילוש יותר מדי?

1098
01:11:00,840 --> 01:11:03,241
אני מניח. לרוב זה רק זה
הפפראצי

1099
01:11:03,480 --> 01:11:06,930
כל הזמן מצלם תמונות פלאש שלי
הוא אסון לשיער שלי.

1100
01:11:07,920 --> 01:11:09,649
תראה, למעלה בשמיים.

1101
01:11:31,120 --> 01:11:32,963
אנא חתום על זה, כאן.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1102
01:11:33,160 --> 01:11:35,686
סליחה, חבורה. בלי חתימות, בבקשה.

1103
01:11:36,000 --> 01:11:38,321
מה לגבי חטיף סקובי?

1104
01:11:38,560 --> 01:11:40,801
- אה...
מה אתה חושב, סקוב?

1105
01:11:41,000 --> 01:11:42,684
האם חזרנו לחטיפי סקובי?

1106
01:11:43,000 --> 01:11:44,365
אנחנו פיתיון חי, בכל מקרה.

1107
01:11:44,640 --> 01:11:45,687
נכון.

1108
01:11:45,880 --> 01:11:50,046
אפילו בלי סקובי חטיפים,
עדיין סיימנו בתור פיתיון חי, אז...

1109
01:11:50,520 --> 01:11:54,206
חתימה אחת לכל חטיף סקובי, בבקשה.

1110
01:11:54,560 --> 01:11:55,561
נשמע מעולה.

1111
01:11:59,720 --> 01:12:01,324
ספר לי למה ויתרנו על הדברים האלה.

1112
01:12:01,520 --> 01:12:03,090
אה, אני לא זוכר.

1113
01:12:04,680 --> 01:12:06,250
קדימה, כולם.

1114
01:12:06,400 --> 01:12:08,880
הסרט הולך להתחיל.

1115
01:12:09,320 --> 01:12:10,401
חכה רגע.

1116
01:12:12,720 --> 01:12:15,007
היי, כולם. מתאספים מסביב.

1117
01:12:15,720 --> 01:12:16,881
סלפי.

1118
01:12:18,560 --> 01:12:22,849
סקובי-דובי-דו!